Mar 7, 2011 12:58
13 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
WU, RL, LS
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
FBI document
I am translating an FBI document with information of fingerprints and criminal records. My question is: should I translate these acronyms which are part of a pattern or should I leave them in English?
Thanks!!!!!!
Thanks!!!!!!
Proposed translations
(español)
| 4 | curva, espiral y arco |
elena ry
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 horas
Selected
curva, espiral y arco
No es tu traducción, pero en este documento tienes más información :
http://www.basc-costarica.com/documentos/Huellas_Digitales.p...
http://www.basc-costarica.com/documentos/Huellas_Digitales.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanksssssssss"
Reference comments
46 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Ref.
My recommendation would be to leave the letters "WU, LS, RL, etc."
WU = Whorl
LS = Left Slant Loop
RL = Right loop
[PDF] Chapter 5 Systems of Friction Ridge Classification Laura A.Hutchins
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LA Hutchins - Related articles
external (right slope) loops and whose left-hand fingers all have internal (left slope) loops would .... using a known print of the same finger of the offender. ...... Left-slant loop. LS. Right-slant loop. RS. Whorl. WU. Amputation ...
www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/225325.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-07 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/245...
English term or phrase: LS (Left Slant Loop)
Spanish translation: LS - codificación de tipos/clases de huella digital
http://www.fbi.gov/hq/cjisd/iafis/efts70/appendixc.htm
The following is a list of acceptable IAFIS pattern level fingerprint classifications.
Pattern Code
Arch, Type Not Designated AU
Whorl, Type Not Designated WU
Right Slant Loop RS
Left Slant Loop LS
Complete Scar SR
Amputation XX
Unable to print (e.g. bandaged) UP
Unable to Classify UC
WU = Whorl
LS = Left Slant Loop
RL = Right loop
[PDF] Chapter 5 Systems of Friction Ridge Classification Laura A.Hutchins
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LA Hutchins - Related articles
external (right slope) loops and whose left-hand fingers all have internal (left slope) loops would .... using a known print of the same finger of the offender. ...... Left-slant loop. LS. Right-slant loop. RS. Whorl. WU. Amputation ...
www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/225325.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-07 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/245...
English term or phrase: LS (Left Slant Loop)
Spanish translation: LS - codificación de tipos/clases de huella digital
http://www.fbi.gov/hq/cjisd/iafis/efts70/appendixc.htm
The following is a list of acceptable IAFIS pattern level fingerprint classifications.
Pattern Code
Arch, Type Not Designated AU
Whorl, Type Not Designated WU
Right Slant Loop RS
Left Slant Loop LS
Complete Scar SR
Amputation XX
Unable to print (e.g. bandaged) UP
Unable to Classify UC
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
2 horas
|
|
Gracias Mónica. Muy amable. Abrazos.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
4 horas
|
|
Muchas gracias Yvonne. Saludos.
|
Something went wrong...