Mar 13, 2011 18:33
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Jordan
events and/or calendar
English to Arabic
Marketing
Marketing
Marketing
احترت في ترجمة هاتان الكلمتان
انا ترجمتها ب قائمة الاحداث او الحدث
ارجو مساعدتي في ايجاد ترجمة افضل لكل منهما على حدا
شكرا جزيلا مقدما
انا ترجمتها ب قائمة الاحداث او الحدث
ارجو مساعدتي في ايجاد ترجمة افضل لكل منهما على حدا
شكرا جزيلا مقدما
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المناسبات ومواعيدها |
Mona Abdel Rahman
|
| 5 | أحداث / تقويم |
Morano El-Kholy
|
| 5 | فعاليات و تقويم |
Ahmed AbuSaad
|
| 4 | أنشطة و/او جدول مواعيد |
Liliane Hatem
|
| 4 | جدول مواعيد الفعاليات |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
18 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
المناسبات ومواعيدها
رأيت التعبير بهذا الشكل عن أحداث معينة تعتبر مناسبات لأشياء كثيرة مثل معارض وبرامج وأنشطة متنوعة، الخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
أنشطة و/او جدول مواعيد
انشطة و/او أحداث مدرجة في جدول مواعيد
39 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
أحداث / تقويم
Events: أحداث
Calendar: تقويم - سجل - قائمة
Calendar: تقويم - سجل - قائمة
7 hrs
جدول مواعيد الفعاليات
.
21 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فعاليات و تقويم
..
Discussion
Calendar= قائمة، جدول أعمال، مفكرة، تقويم
In the context provided above, I believe your choice of "فعاليات" is very appropriate.
ما لا يقل عن 12 فعالية مدرجة مقدما لستة اشهرقادمة في قائمة الفعاليات التي ستعقد في دبي
ارجو اعطاء رايك
Satisfaction of event and retail sectors with DEPE services
Grow Dubai as a global event and retail destination
At least 12 events in Dubai Calendar 6 months in advance