Mar 18, 2011 20:22
13 yrs ago
Spanish term
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
promolienda
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Terminology
This showed up in an inventory list of items and it stands by itself. One of those horrible examples of "no context" that so haunts us all.
The full phrase is "PROMOLIENDA MOLINO 3"
In lieu of context I can tell you the inventory is for a Venezuelan cement manufacturing entity. Other items on the list include "REPOTENCIACION TURBINA", "POLVILLO HORNO 6", "PALETIZADORA GRIS", and "CAÑONES DE AIRE MOL 5,6,Y 8" so you see, not much help there. Can't find any meaningful references to this in the usual resources, I looked outside the box also, (and under it); No joy. It is either an obscure and regional industry term or "common" knowledge that the Universe conspired to keep from me.
Thanks for the help!
The full phrase is "PROMOLIENDA MOLINO 3"
In lieu of context I can tell you the inventory is for a Venezuelan cement manufacturing entity. Other items on the list include "REPOTENCIACION TURBINA", "POLVILLO HORNO 6", "PALETIZADORA GRIS", and "CAÑONES DE AIRE MOL 5,6,Y 8" so you see, not much help there. Can't find any meaningful references to this in the usual resources, I looked outside the box also, (and under it); No joy. It is either an obscure and regional industry term or "common" knowledge that the Universe conspired to keep from me.
Thanks for the help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pregrinder / pregrinding mill |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
Selected
pregrinder / pregrinding mill
This is what I find in Google, U can 2.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2011-03-18 20:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Keep on checking, but from what I can find it should be a typo because it appears that "promolienda" does not exist. But in the context of cement manufacturing, "premolienda" and "pregrinder / pregrinding mill" definitely do exist.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2011-03-18 20:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Keep on checking, but from what I can find it should be a typo because it appears that "promolienda" does not exist. But in the context of cement manufacturing, "premolienda" and "pregrinder / pregrinding mill" definitely do exist.
Note from asker:
| Hola Henry, eso sería "premolienda" yo estoy pensando que quizás no sea lo mismo que "promolienda". Quisiera confirmar que no sea tan solo un typo. I did find it, I'm just not convinced—yet. Thanks for the help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were, of course, correct, Henry. As it turns out, and after many repetitions of the same typo, the author did correct his/her mistake in the very last page, once. Thank you so much for your help!"
Something went wrong...