Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en nombre de
English translation:
may act on behalf of and represent
Added to glossary by
Lesley Clarke
Mar 25, 2011 01:21
13 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
en nombre de
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexico
De la simple lectura de las definiciones antes referidas, se desprende que el agente actúa "en nombre del" XXX, pero no se establece de manera expresa que forzosamente deba actuar también "en representación del" mismo.
This is an essential distinction that permeates the entire document I have to translate.
I would welcome any advice going.
This is an essential distinction that permeates the entire document I have to translate.
I would welcome any advice going.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | may act on behalf of and represent |
David Hollywood
|
| 4 +1 | for (but not on behalf of) |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | in the name of |
Ana Brause
|
Change log
Mar 25, 2011 01:31: Travelin Ann changed "Term asked" from "the distinction between \"en nombre de\" y \"en representación de\" " to "en nombre de"
Proposed translations
+8
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Spanish term (edited):
the distinction between "en nombre de" y "en representación de"
Selected
may act on behalf of and represent
you might get round it this way ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-03-25 01:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
in other words ... the agent is authorized to do everything (the ground work) and then represent his/her client (who can keep out of things completely and jusy pay up :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-03-25 01:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
in other words ... the agent is authorized to do everything (the ground work) and then represent his/her client (who can keep out of things completely and jusy pay up :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the answer I was looking for, thank you in particular for your clear explanation."
+1
6 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
for (but not on behalf of)
Lesley, después de ver tu otra pregunta, creo que la idea es "acts for but not necessarily in a prepresentative capacity".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-25 07:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also "on behalf of, but not expressly authorized to bind..."
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-25 07:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also "on behalf of, but not expressly authorized to bind..."
Peer comment(s):
| disagree |
FVS (X)
: Self-contradictory answer.
1 hr
|
|
You are right about my entry above, but I am 100% sure about the central idea.
|
|
| agree |
Ana Brause
: Creo que por acá viene la cosa, en este caso hay que hilar muy fino. S/alguna doctrina el mandato civil puede encontrarse o no acompañado por la representación. A veces las cosas no son tan simples como parecen...Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias, Ana :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: "on behalf of, but not expressly authorized to bind..."
9 hrs
|
|
Gracias, Rosa. Es la idea, exactamente :)
|
+1
10 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
in the name of
Es otra opción dada la distinción que hay que hacer con la facultad de representación. La diferencia entre actuar en nombre de y representar plenamente van por el lado de las obligaciones que se contraen entre las partes.
Saludos,
Ana
Saludos,
Ana
Something went wrong...