Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con mayor capacidad de impacto en la estrategia
inglés translation:
with the greatest potential for impacting the strategy
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 27, 2011 16:58
13 yrs ago
2 viewers *
español term
España
con mayor capacidad de impacto en la estrategia
español al inglés
Negocios/Finanzas
Lingüística
I would appreciate a bit of help here, I am a bit unsure about whether this phrase applies to the "implicaciones" or the "propietarios"
Este trabajo pretende dar luz sobre algunas de las implicaciones que pueden tener los propietarios "con mayor capacidad de impacto en la estrategia" en el desempeño medioambiental de la empresa
Este trabajo pretende dar luz sobre algunas de las implicaciones que pueden tener los propietarios "con mayor capacidad de impacto en la estrategia" en el desempeño medioambiental de la empresa
Proposed translations
(inglés)
| 5 +9 | with the greatest potential for impacting the strategy |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | The estrategic with a bigger impact capacity |
Susana de Lara
|
Change log
Apr 1, 2011 16:09: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
76
Selected
with the greatest potential for impacting the strategy
Refers to the "propietarios" (owners).
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2011-03-28 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
As always, David, you can count on me to give a USA answer in English, it's the only variety I know. For us it's very normal and widely-used language.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2011-03-28 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
As always, David, you can count on me to give a USA answer in English, it's the only variety I know. For us it's very normal and widely-used language.
Note from asker:
| Thank you Henry, although being an old-fashioned Scotsman I am not too sure about using "impacting". |
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
0 minuto
|
|
Gracias, Alistair.
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
2 minutos
|
|
Gracias, Jenni.
|
|
| agree |
FVS (X)
15 minutos
|
|
Gracias, FVS.
|
|
| agree |
James A. Walsh
32 minutos
|
|
Gracias, James.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
35 minutos
|
|
Gracias, Muriel.
|
|
| agree |
Altogringo
45 minutos
|
|
Gracias, Alto.
|
|
| agree |
Laura Gómez
1 hora
|
|
Gracias, Laura.
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
1 día 17 minutos
|
|
Gracias, Barb.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 día 20 minutos
|
|
Gracias, Lydia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henry, and all your supporters"
-1
12 horas
The estrategic with a bigger impact capacity
mayor equivale aun grado mas alto mayor it's bigger
greatest pottencial iT means it's the best!! This sentence it's not telling us that is the greatest only it tells us it has more capacity.
un poco mas alto de la media mas no exageradamente su capacidad. como9 es the greatest pottencial
greatest pottencial iT means it's the best!! This sentence it's not telling us that is the greatest only it tells us it has more capacity.
un poco mas alto de la media mas no exageradamente su capacidad. como9 es the greatest pottencial
Discussion