Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Piggyback Advertising
Arabic translation:
إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Apr 15, 2011 02:33
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Piggyback Advertising
English to Arabic
Marketing
Marketing
Penny-Pinching Promotions
1. Piggyback your advertising.
Including advertising material in other mailings, such as in invoices, saves postage and other costs, says J. Donald Weinrauch, co-author of The Frugal Marketer. Likewise, make the most of your point-of-purchase opportunities by tucking coupons, newsletters or other promotional fliers in the bag with customers' purchases.
1. Piggyback your advertising.
Including advertising material in other mailings, such as in invoices, saves postage and other costs, says J. Donald Weinrauch, co-author of The Frugal Marketer. Likewise, make the most of your point-of-purchase opportunities by tucking coupons, newsletters or other promotional fliers in the bag with customers' purchases.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | إعلان متسلق |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | اعلان مرافق للاعلان الرئيسي |
Morano El-Kholy
|
| 4 | حملة ترويج ترافق حملةً أخرى صادرة من الشركة ذاتها |
Zeinab Alayan (X)
|
Change log
Apr 22, 2011 04:51: Taghreed Mahmoud Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
إعلان ثانوي مجاني مصاحب لحملة أخرى
free secondary advertising with another campaign
in other words:
the sales promotion for one product which accompanies promotion for another product made by the same company
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-22 04:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks alot Ms. Dina for choosing my translation.
in other words:
the sales promotion for one product which accompanies promotion for another product made by the same company
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-22 04:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks alot Ms. Dina for choosing my translation.
Reference:
http://www.qfinance.com/dictionary/piggyback-advertising
http://www.glossaryofmarketing.com/definition/piggy-back-advertising.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
إعلان متسلق
.
9 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
اعلان مرافق للاعلان الرئيسي
اعلان على هامش الاعلان الرئيسي
اعلان مرافق للاعلان الرئيسي
اعلان مرافق للاعلان الرئيسي
1 day 7 hrs
حملة ترويج ترافق حملةً أخرى صادرة من الشركة ذاتها
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-04-16 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Though while that is the definition, I think it would be appropriate to say the following here:
أطلق أكثر من حملة ترويجٍ واحدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-04-16 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Though while that is the definition, I think it would be appropriate to say the following here:
أطلق أكثر من حملة ترويجٍ واحدة
Discussion