This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de semejante cuantia
legislación nacional de explotación de tajos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

fondo de úlceras

English translation:

the base of the ulcers

Added to glossary by liz askew
Apr 26, 2011 04:09
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

fondo de úlceras

Spanish to English Medical Medical (general)
Fragmentos de mucosa gástrica muestran…sin evidencia de placas fibrononecróticas del fondo de úlceras.

Gracias de antemano!
Proposed translations (English)
4 +3 the base of the ulcers
5 +2 ulcer bed or bed of the ulcer
4 background of ulcer
Change log

May 10, 2011 11:38: liz askew Created KOG entry

Discussion

liz askew Apr 26, 2011:
therefore there is a difference between "bed" and "base"..[PDF] PROCEDIMIENTO TOMA DE CULTIVO POR BIOPSIS TISULAR EN ÚLCERAS Y ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
bisturí nº 11, de tejido del lecho o fondo de una úlcera. OBJETIVOS: Determinar número de colonias de gérmenes que nos podemos encontrar en profundidad ...
www.anedidic.org/.../protocolo-toma-de-cultivo-por-biopsia-... - Simila
liz askew Apr 26, 2011:
fondo - fundus in Latin. fundus - definition of fundus in the Medical dictionary - by the ...
fundus /fun·dus/ (fun´dus) pl. fun´di [L.] the bottom or base of anything; the bottom or base of an organ, or the part of a hollow organ farthest from its ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/fundus - Cached - Simila
Richard Boulter Apr 26, 2011:
Yes, I see. The source author had other terms available in Spanish that would have made his/her meaning clearer. Thanks, Liz!
liz askew Apr 26, 2011:
http://www.medscape.com/viewarticle/556483_8

" Note the phrase "the base of the ulcer" is used to denote the inability to determine the depth. If necrotic tissue is present, for example, on the edge of the ulcer, but the base is bone, the ulcer should be staged as a Stage IV. Further description of Stage IV ulcers include these phrases:
liz askew Apr 26, 2011:
lecho = bed?
[PDF] Preparación del lecho de la herida en la práctica - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D DE - Related articles
epitelio en el lecho de la úlcera. En pacientes con úlceras necróticas o ..... explorar el concepto de preparación del lecho de las úlceras venosas de la ...
www.gneaupp.es/app/adm/documentos-guias/archivos/24_pdf.pdf - Simila
Richard Boulter Apr 26, 2011:
Scant context leaves different interpretations. Both 'bed' and 'base' are possible in the scant context provided. They're both used often, referring to different things that could each be expressed in Spanish as 'fondo'. 'Bed' would be the area of tissue around the (single) ulcer in question, which area would also be irritated and possibly contain other ulcers. 'Base' would be the surface of tissue covered by the ulcer, reached for inspection by removing the necrotic & other material of the ulcer, itself. '(Genetic) background' of the ulcer doesn't seem to fit the (again, I say 'scant') context as it appears, but is also possible for 'fondo', in general. Best regards, All!

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

the base of the ulcers

Ulceras de Miembros Inferiores
- [ Translate this page ]
Una vez se logre la limpieza del fondo de la úlcera, es decir, cuando no haya material necrótico, costroso, ni purulento, se deben iniciar medidas que ...
telesalud.ucaldas.edu.co/.../Ulcerasmi/medidasespecificas.htm - Cached - Similar
[PPT]
Anthrax and Smallpox - Stevan Cordas DO MPH
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
The base of the ulcer is usually covered with necrotic material and studded with ... forming a circumscribed, elevated lesion that contains clear fluid. ...
www.drcordas.com/education/.../AnthraxAndSmallpox.ppt - Similar
"base" translated from English to Spanish--Interglot
el fondo; la base; el cimientos; el fundamentos; el basamento; la parte de abajo; la superficie de base • fondo [el ~] noun; base [la ~] noun; cimientos [el ...
www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/base - Cached



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-26 06:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wound Care Supplies
Debris and necrotic tissue in the wound form a barrier to delicate new tissue. .... The base of the ulcer may be covered with fibrin like material, ...
lymphedema-pump.com/wound-care-supplies-long-island.php - Cached
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos
41 mins
Thank you!
agree Lisa McCarthy
44 mins
Thank you!
agree Richard Boulter : Possible, in the scant context provided.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

background of ulcer

[A genetic background of ulcer diseases induced by NSAID/aspirin].

[A genetic background of ulcer diseases induced by NSAID/aspirin]. [Article in Japanese]. Arisawa T, Tahara T, Nakamura M. Department of Gastroenterology ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21061542
Something went wrong...
+2
4 hrs

ulcer bed or bed of the ulcer

The bed of the ulcer must be visible to accurately determine the stage. If the bed of the pressure ulcer is covered by necrotic tissue (slough or eschar), ...
www.oasistraining.org/ItemByItemTips/M0450.pdf

This does not cure the ulcer, but neutralizes the acid which causes the pain by irritating the raw bed of the ulcer. Cancer. ...
www.wikihealthy.com/diseases-of-the-digestive.../peptic-ulc...

Peer comment(s):
agree Lisa McCarthy
8 mins
Thanks, LisaMac. Liz's answer is, as (almost) always, also correct
agree Richard Boulter : Possible, in the scant context provided.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search