Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2011 14:11
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
pate
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CANALIZACIÓN RIERA CON CAJÓN HORMIGONADO IN SITU
Colocación de Pozos y Pates:
Los de pequeño tamaño se podrán colocar con la propia excavadora y los más pesados necesitarán de una grúa, que deberá disponer de una superficie llana y bien preparada junto a la zanja para recibir el pozo desde el camión y situarlo dentro de la zanja.
Para los pozos de registro de fabricación in situ, no se admitirán dimensiones superiores al 5% respecto a las indicadas en los planos o a las soluciones adoptadas.
Los errores de enrase con el pavimento de las tapas metálicas de cualquier tipo no serán superiores a 5mm.
Los errores de las cotas de solera de los pozos y aliviaderos no serán mayores de 0.5cm para no afectar la pendiente de las condiciones y evitar velocidades lentas que comporten sedimentaciones.
El desnivel entre las bocas de entrada a un pozo de registro y las de salida nunca será nulo o negativo.
Se colocarán pates cada 30 cm estando el último a un mínimo de 35 cm del fondo de la cubeta.
Las uniones entre pozos y tuberías se harán mediante juntas de gran elasticidad.
(CANALIZACIÓN RIERA CON CAJÓN HORMIGONADO IN SITU)
Los de pequeño tamaño se podrán colocar con la propia excavadora y los más pesados necesitarán de una grúa, que deberá disponer de una superficie llana y bien preparada junto a la zanja para recibir el pozo desde el camión y situarlo dentro de la zanja.
Para los pozos de registro de fabricación in situ, no se admitirán dimensiones superiores al 5% respecto a las indicadas en los planos o a las soluciones adoptadas.
Los errores de enrase con el pavimento de las tapas metálicas de cualquier tipo no serán superiores a 5mm.
Los errores de las cotas de solera de los pozos y aliviaderos no serán mayores de 0.5cm para no afectar la pendiente de las condiciones y evitar velocidades lentas que comporten sedimentaciones.
El desnivel entre las bocas de entrada a un pozo de registro y las de salida nunca será nulo o negativo.
Se colocarán pates cada 30 cm estando el último a un mínimo de 35 cm del fondo de la cubeta.
Las uniones entre pozos y tuberías se harán mediante juntas de gran elasticidad.
(CANALIZACIÓN RIERA CON CAJÓN HORMIGONADO IN SITU)
Proposed translations
(English)
4 +3 | manhole steps | DLyons |
4 +1 | (manhole) step | Sergio Campo |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
manhole steps
See link.
Note from asker:
Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
(manhole) step
"Pates" are plastic or metal steps used to acces vertical manholes, wells, etc.
http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
(search for "pates")
http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
(search for "pates")
Note from asker:
Gracias. |
Peer comment(s):
agree |
DLyons
: The race is not always to the swift :-)
1 min
|
... but that's the way to bet. Thanks.
|
Something went wrong...