Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skived film
Russian translation:
строганая пленка
Added to glossary by
Arkadii Marchenko
May 17, 2011 06:51
13 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
skived film
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
An exemplary fluoropolymer used to form the fluoropolymer layer includes a homopolymer, copolymer, terpolymer, or polymer blend formed from a monomer, such as tetrafluoroethylene, hexafluoropropylene, chlorotrifluoroethylene, trifluoroethylene, vinylidene fluoride, vinyl fluoride, perfluoropropyl vinyl ether, perfluoromethyl vinyl ether, or any combination thereof. For example, the fluoropolymer is polytetrafluoroethylene (PTFE). Exemplary fluoropolymers films may be cast, skived, or extruded.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | строганая пленка |
Pavel Venediktov
|
| 4 | вырезанная пленка |
kapura
|
Proposed translations
+2
11 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
155
Selected
строганая пленка
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-05-17 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Существуют следующие промышленные методы изготовления полимерных пленок: экструзия расплава полимера; полив раствора полимера или форполимера на полированную металлическую или другую поверхность (в некоторых случаях раствор полимера подают в осадительную ванну); полив дисперсий полимера на полированную поверхность; каландрирование; прессование; строгание заготовок. http://tinyurl.com/6fdsf9g
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-05-17 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
В мультитране тоже есть: http://multitran.ru/c/m.exe?t=4297105_2_1
Насчет оттенков не скажу - не специалист, но судя по приведенной фразе slicing и skiving практически синонимы, а конец фразы практически повторяет приведенное выше определение: строгание заготовок.
skiving ( slicing a thin layer) a large billet of PTFE = строгание (срезание тонкого слоя) с большой заготовки тефлона.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-05-17 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Закрывающую скобку нужно, конечно, поставить дальше:
строгание (срезание тонкого слоя с) большой заготовки тефлона.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-05-17 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Существуют следующие промышленные методы изготовления полимерных пленок: экструзия расплава полимера; полив раствора полимера или форполимера на полированную металлическую или другую поверхность (в некоторых случаях раствор полимера подают в осадительную ванну); полив дисперсий полимера на полированную поверхность; каландрирование; прессование; строгание заготовок. http://tinyurl.com/6fdsf9g
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-05-17 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
В мультитране тоже есть: http://multitran.ru/c/m.exe?t=4297105_2_1
Насчет оттенков не скажу - не специалист, но судя по приведенной фразе slicing и skiving практически синонимы, а конец фразы практически повторяет приведенное выше определение: строгание заготовок.
skiving ( slicing a thin layer) a large billet of PTFE = строгание (срезание тонкого слоя) с большой заготовки тефлона.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-05-17 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Закрывающую скобку нужно, конечно, поставить дальше:
строгание (срезание тонкого слоя с) большой заготовки тефлона.
Note from asker:
| но в мультитране и у меня в политехническом словаре это sliced film. |
| в английском языке это отражает оттенки производства пленки: Skived PTFE is simply sintered PTFE resin in film form that is made by skiving ( slicing a thin layer) a large billet of PTFE. В русском языке нет аналогов? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помошь"
18 mins
вырезанная пленка
самый распространенный способ приготовлений изделий из тефлонов является механический.
Something went wrong...