May 27, 2011 06:51
13 yrs ago
6 viewers *
español term
grapa de compresión
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Grapas de compresión para cables de acero
Utilización
Estas grapas son utilizadas para el amarre de cables de tierra de acero galvanizado y acero recubierto de aluminio.
Utilización
Estas grapas son utilizadas para el amarre de cables de tierra de acero galvanizado y acero recubierto de aluminio.
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | compression clamp | Sergio Campo |
4 +1 | compression staple | Rachel Freeman |
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
compression clamp
Although I see that in a surgical context "compression staple" would be the right translation, within the context given in your question (steel cable fittings) I think the term would "clamp" rather than "staple". See the following bilingual documents:
http://www.grupoarruti.com/backoffice/pdf/industrias arruti/...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...
http://www.jymmateriales.com/wp-tecnosheep/otros/catalogos/j...
http://www.grupoarruti.com/backoffice/pdf/industrias arruti/...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...
http://www.jymmateriales.com/wp-tecnosheep/otros/catalogos/j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 minutos
compression staple
Look at the links below and google image seaches under compression staple brings up the same pictures:
http://crosmed.com/extremidades/60-compression-staple.html
http://muniweb.co.za/afrisurgical.co.za/feet.php
http://crosmed.com/extremidades/60-compression-staple.html
http://muniweb.co.za/afrisurgical.co.za/feet.php
Something went wrong...