This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plancha del anfiteatro
aprietahilos
May 27, 2011 06:51
13 yrs ago
6 viewers *
español term

grapa de compresión

español al inglés Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil
Grapas de compresión para cables de acero
Utilización

Estas grapas son utilizadas para el amarre de cables de tierra de acero galvanizado y acero recubierto de aluminio.
Proposed translations (inglés)
4 +2 compression clamp
4 +1 compression staple

Proposed translations

+2
1 hora
Selected

compression clamp

Although I see that in a surgical context "compression staple" would be the right translation, within the context given in your question (steel cable fittings) I think the term would "clamp" rather than "staple". See the following bilingual documents:

http://www.grupoarruti.com/backoffice/pdf/industrias arruti/...

http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...

http://www.jymmateriales.com/wp-tecnosheep/otros/catalogos/j...
Peer comment(s):
agree Charles Davis : I agree: clamp is the word in a non-medical context
2 horas
Thanks a lot, Charles
agree Rachel Freeman : I think you're right, in a non-medical context it's clamp
2 horas
Thanks, Rachel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 minutos

compression staple

Look at the links below and google image seaches under compression staple brings up the same pictures:

http://crosmed.com/extremidades/60-compression-staple.html
http://muniweb.co.za/afrisurgical.co.za/feet.php
Peer comment(s):
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
27 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search