Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
no se ha comprobando la existencia de ninguna de las causales
inglés translation:
none of the grounds (...) has been proven to exist
Added to glossary by
lbotto
Jul 16, 2011 23:59
12 yrs ago
3 viewers *
español term
no se ha comprobando la existencia de ninguna de las causales
español al inglés
Ciencias
Derecho: (general)
legal case
Considerando: Que luego de substanciarse el procedimiento administrativo de suspension de operaciones del derecho minero deniminado NN se determino que no se ha comprobando la existencia de ninguna de las causales establecidas en el articulo 51 de la ley de Mineria...
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | none of the grounds (...) has been proven to exist |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | none of the grounds have been found under.... |
FVS (X)
|
Proposed translations
+2
1 hora
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
none of the grounds (...) has been proven to exist
I woul reword the syntatic order as above. There is a typo - it has to be "no se ha comprobado" with no "n" before the "d" the past participal and not the gerund is used after the conjugated form of the verb "haber"
Mike
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 horas
none of the grounds have been found under....
ya.
Something went wrong...