Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
метровка
English translation:
1. area sample, area sampling (for.) 2. sample area (env.) 3. square wooden frame (1m X 1m)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Aug 11, 2011 15:15
12 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
метровка
Bulgarian to English
Science
Agriculture
Pesticide trials
Става дума за измерването на плътността на вредителя (в случая ларви)
Контекст: "Опитът протича при сравнително сухо време и висока плътност на неприятеля. Броят му е установен с метровка."
Дали става дума за квадратните рамки, използвани за преброяване населението на дадени организми върху 1м2 площ, или нещо не толкова специфично - просто преброяване на единица площ?
Контекст: "Опитът протича при сравнително сухо време и висока плътност на неприятеля. Броят му е установен с метровка."
Дали става дума за квадратните рамки, използвани за преброяване населението на дадени организми върху 1м2 площ, или нещо не толкова специфично - просто преброяване на единица площ?
Proposed translations
(English)
| 4 | 1. area sample, area sampling (for.) 2. sample area (env.) |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | square frame |
4leavedClover
|
Change log
Aug 14, 2011 18:34: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
1. area sample, area sampling (for.) 2. sample area (env.)
През друг език... ;-) Пробата се взема от единица площ (м2)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-11 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Моята податка е за метода. Ето и по-подробно обяснение: http://www.onpulson.de/lexikon/1582/flaechenstichprobenverfa... както и преводът на англ. език
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-11 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Моята податка е за метода. Ето и по-подробно обяснение: http://www.onpulson.de/lexikon/1582/flaechenstichprobenverfa... както и преводът на англ. език
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта! Конкретно в този контекст ми се струва, че "area sampling" е най-точното."
12 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
square frame
http://victoria-insbg.com/bg/?load=LiquidationRule&id=13051
Да, мисля че точно за такива квадратни рамки става въпрос.
Да, мисля че точно за такива квадратни рамки става въпрос.
Note from asker:
| Благодаря за помощта! |
Something went wrong...