Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afectas
English translation:
allocated
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 13, 2011 11:23
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
afectas
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
pensions
A los efectos valorar el importe de movilización así como del derecho de disposición anticipada, la Entidad manifiesta que cuenta con inversiones específicamente ****afectas, y, por tanto, el valor de la provisión matemática a movilizar es el valor de mercado de los activos asignados. Así mismo, podrá llevar a cabo la movilización de la totalidad o parte de sus derechos a un plan de pensiones de empleo del que sea partícipe o a un plan de previsión social empresarial en el que tenga la condición de asegurado.
El valor de mercado de los citados activos específicamente asignados se calculará como la suma de los siguientes dos valores:
El valor de mercado de los citados activos específicamente asignados se calculará como la suma de los siguientes dos valores:
Proposed translations
(English)
3 +4 | allocated | Michael Powers (PhD) |
Change log
Aug 17, 2011 00:06: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
allocated
Even though this is not found in the general dictionary I look at under "afecto", one of the meanings in Latin America according to Collins as a verb, "afectar" is to "allocate" and I think it fits the context:
... the Entity states it has investments specifically allocated, and, therefore, ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-08-17 00:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
... the Entity states it has investments specifically allocated, and, therefore, ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-08-17 00:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
Note from asker:
Thanks Michael. That does seem to fit the context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...