Sep 24, 2011 00:33
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
nova810
guardias de urgencia e internacion
Spanish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
" conste que ....participo de las actividades del area programatica, en tareas de A.P.S, control de enfermedades, GUARDIAS DE URGENCIA E INTERNACION" ETC...
How should I translate this?
GUARDIA MEDICA should be "on duty" but I really don`t know how to translate this...
"he was on duty in the emergency room as well as in the admission area"? it this a possible translation?
thanks again!!!
How should I translate this?
GUARDIA MEDICA should be "on duty" but I really don`t know how to translate this...
"he was on duty in the emergency room as well as in the admission area"? it this a possible translation?
thanks again!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | emergency and admissions standby duty |
David Hollywood
|
| 4 | on call emergency (medical) team |
AllegroTrans
|
| 3 | emergency and admissions shift |
Silvina P.
|
Proposed translations
+2
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
emergency and admissions standby duty
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-24 00:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
his responsibilities included etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-24 00:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
his responsibilities included etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emergency and admissions shift
emergency and admission shift
Reference:
20 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
on call emergency (medical) team
Emergencies, out ... - The Lawns Medical Practice - Diss Health Centre
lawnsgp.com/appointments/emergencies.htm
The call handler will then take your details and pass them to the 'On Call Emergency Team' which consists of doctor, nurse and paramedic. A member of this ...
[PDF]
Wandsworth Primary Care Trust Emergency Management Plan
www.southwestlondon.nhs.uk/.../WPCT Emergency Plan ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
George‟s Healthcare NHS Trust, the On-call manager may decide to open the PCT Emergency. Control Room and call in the on call Emergency Team. ...
lawnsgp.com/appointments/emergencies.htm
The call handler will then take your details and pass them to the 'On Call Emergency Team' which consists of doctor, nurse and paramedic. A member of this ...
[PDF]
Wandsworth Primary Care Trust Emergency Management Plan
www.southwestlondon.nhs.uk/.../WPCT Emergency Plan ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
George‟s Healthcare NHS Trust, the On-call manager may decide to open the PCT Emergency. Control Room and call in the on call Emergency Team. ...
Something went wrong...