Sep 25, 2011 21:30
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
upgrade
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Système de sécurité
Upgrade to additional storage by contacting your service provider.
...pour le stockage des clips vidéo.
...pour le stockage des clips vidéo.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | augmenter |
Caroline Bajwel
|
| 4 | acquérez |
pjg111
|
| 3 | mise à niveau |
Roberta Beyer
|
| 3 | évoluer vers |
Tony M
|
Proposed translations
+7
28 mins
Selected
augmenter
Upgrade = mettre à niveau, mais ici je dirais "augmenter" (sous réserve du contexte).
Contactez votre fournisseur de services pour augmenter votre espace de stockage
Contactez votre fournisseur de services pour augmenter votre espace de stockage
Example sentence:
Vous conservez à tout moment la possibilité d'augmenter votre espace de stockage. Dans ce cas, Vous serez facturé le montant correspondant aux nouvelles caractéristiques de durée et d'espace de stockage choisi. Ce nouvel abonnement...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Roberta Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
mise à niveau
an idea
Peer comment(s):
| neutral |
AnneMarieG
: on traduit souvent "upgrade" par : mise à jour. Mais ce n'est pas le sens ici AMA.
9 hrs
|
| neutral |
Tony M
: Part of speech is wrong (here = verb, not noun), but in any case, as AnneMarie has said, not really the sense here...
16 hrs
|
6 mins
acquérez
Contactez votre fournisseur de service pour acquérir de l'espace de stockage supplémentaire, pour vous agrandir, etc.
L'idée incluse dans "upgrade" est que cela implique une modification du contrat avec votre fournisseur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-25 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
En général, les contrats correspondent à des "plans" d'hébergement. Upgrader, ce serait passer à une formule, un plan, pourvoyant davantage d'espace de stockage.
L'idée incluse dans "upgrade" est que cela implique une modification du contrat avec votre fournisseur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-25 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
En général, les contrats correspondent à des "plans" d'hébergement. Upgrader, ce serait passer à une formule, un plan, pourvoyant davantage d'espace de stockage.
Note from asker:
| merci |
16 hrs
English term (edited):
upgrade to
évoluer vers
I think this would be another way of saying it, sticking more literally to the source text; but I agree with Caroline's better suggestion of rephrasing
Something went wrong...