Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Termostatizar
English translation:
Heat
Added to glossary by
Micaela Pronsky (X)
Sep 30, 2011 20:47
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Termostatizar
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Termostatizar la mezcla a aproximadamente 35°C (consistencia cremosa).
Proposed translations
(English)
4 | Heat | David Brown |
4 +4 | Thermostatically control | liz askew |
5 +1 | to thermostat | Silvina P. |
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
Heat
Although both the previous answers may be correct
I believe it means to say...
Heat the mixture to approximately 35°C. (to achieve a creamy consistency).
The "approximately" suggests that it is not actually "thermostatically" controlled
I believe it means to say...
Heat the mixture to approximately 35°C. (to achieve a creamy consistency).
The "approximately" suggests that it is not actually "thermostatically" controlled
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
to thermostat
to thermostat (see link to check definition)
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: this is not used as a verb
15 mins
|
agree |
Neil Ashby
: I agree, I have heard the expression used as a verb in my 10 years in laboratories...but it could be poor grammar. However your ref. does indeed include it as a verb.
10 hrs
|
+4
20 mins
Thermostatically control
termostatizar > thermostatically controlled
esl.proz.com › ... › Medicina: Instrumentos - Translate this page - Block all esl.proz.com results
7 Dic 2005 – (KudoZ) español al inglés translation of termostatizar ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-30 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
or
control thermostatically
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-30 21:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6muX1UqRCwMJ:www.h...
esl.proz.com › ... › Medicina: Instrumentos - Translate this page - Block all esl.proz.com results
7 Dic 2005 – (KudoZ) español al inglés translation of termostatizar ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-30 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
or
control thermostatically
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-30 21:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6muX1UqRCwMJ:www.h...
Peer comment(s):
agree |
Otto Albers (X)
: automatically implying that the "temperature" is controlled through a thermostat
38 mins
|
agree |
Rachel Fell
41 mins
|
agree |
Jennifer Levey
: Or 'thermostatically maintain...' the stuff at around 35º
50 mins
|
agree |
FVS (X)
52 mins
|
Something went wrong...