Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pluma recogida
English translation:
(with the) boom retracted
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 14, 2011 12:23
12 yrs ago
Spanish term
pluma recogida
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Article on safety standar
las grúas deberán circular con la pluma recogida y sin pesos suspendidos.
Cannot think how to express this for the crane boom being "gathered in" when driving around a gas plant's facilities.
Cannot think how to express this for the crane boom being "gathered in" when driving around a gas plant's facilities.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (with the) boom retracted |
Charles Davis
|
| 3 | folded boom |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 19, 2011 10:34: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
(with the) boom retracted
I think "retracted" is the equivalent of "recogida"; it is the normal term used as opposed to "extended":
"A vehicle with a 5000lb capacity with the boom retracted may be able to safely lift as little as 400lb with it fully extended at a low boom angle."
http://www.facebook.com/pages/Telehandler/111557288868161
"A vehicle with a 5000lb capacity with the boom retracted may be able to safely lift as little as 400lb with it fully extended at a low boom angle."
http://www.facebook.com/pages/Telehandler/111557288868161
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
folded boom
Saludos
Something went wrong...