Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podjęcie czynności komorniczych
English translation:
initiating/commencing enforcement proceedings
Added to glossary by
Polangmar
Jan 18, 2012 18:58
12 yrs ago
10 viewers *
Polish term
United Kingdom
podjęcie czynności komorniczych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Postanowienia Sądu ...uprawomocniły się i zostały wysłane do Komornika sądowego celem podjęcia czynności komorniczych.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | begin enforcement proceedings |
Polangmar
|
| 4 | commence collection proceedings |
Malina9
|
Change log
Jan 20, 2012 17:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1421548">Katarzyna Mizio's</a> old entry - "podjęcie czynności komorniczych"" to ""initiate/commence enforcement proceedings""
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
begin enforcement proceedings
celem podjęcia czynności komorniczych - (in order) to begin/start/initiate enforcement proceedings/procedures
http://tinyurl.com/6nja4mw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 20:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
commence enforcement proceedings
...for purposes of causing the collateral agent to commence enforcement proceedings against the collateral pursuant to the security documents...
http://tinyurl.com/7ywjzjk
http://tinyurl.com/6nja4mw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 20:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
commence enforcement proceedings
...for purposes of causing the collateral agent to commence enforcement proceedings against the collateral pursuant to the security documents...
http://tinyurl.com/7ywjzjk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! użyłam initiate :)"
7 hrs
commence collection proceedings
United States Code: Title 5,5514. Installment deduction for ...
www.law.cornell.edu/uscode/usc_sec_05_00005514----000-.html
The timely filing of a petition for hearing shall stay the commencement of collection proceedings. A hearing under subparagraph (D) may not be conducted by an ...
[DOC]
www.law.cornell.edu/uscode/usc_sec_05_00005514----000-.html
The timely filing of a petition for hearing shall stay the commencement of collection proceedings. A hearing under subparagraph (D) may not be conducted by an ...
[DOC]
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: collection proceedings = czynności windykacyjne (czyli wykonywane niekoniecznie przez komornika) || No właśnie: sądowe, czyli pozew, rozprawa, uzyskanie klauzuli wykonalności i dopiero potem przekazanie sprawy komornikowi; w pytaniu chodzi tylko o komorn.
1 day 15 hrs
|
|
Jesli "collection proceedings" to wyraznie wskazuje na postepownie sadowe. Collection activity wskazywaloby na czynnosci windykacyjne. Chodzi mi o to ze Twoje tlumaczenie collection proceedings jaki czynnosci windykacyjne jest mylne.
W
|
Something went wrong...