Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
część usługowa (budynku)
English translation:
retail part (of building)
Added to glossary by
Kama_Wawa
Feb 25, 2012 13:33
12 yrs ago
14 viewers *
Polish term
część usługowa (budynku)
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budownictwo
część projektowanego budynku (przewidziana: przychodnia, apteka..)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | retail part (of building) |
drugastrona
|
| 3 | commercial space |
IRA100
|
| 2 | services section |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
retail part (of building)
w odróżnieniu od części handlowej (commercial)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-02-25 14:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tu zawsze będzie problem :) Mamy centrum handlowo-usługowe, czyli commercial & retail centre, ale z doświadczenia wiem, że często na te same lokale w parterach mówi się "część handlowa" i "część usługowa". Są po prostu różne szkoły. Budynek mieszkalno usługowy kombinowałbym jako building with residential and retail function. Na pewno z opisu lokali usługowych będzie wiadomo, o co chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-02-25 14:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tu zawsze będzie problem :) Mamy centrum handlowo-usługowe, czyli commercial & retail centre, ale z doświadczenia wiem, że często na te same lokale w parterach mówi się "część handlowa" i "część usługowa". Są po prostu różne szkoły. Budynek mieszkalno usługowy kombinowałbym jako building with residential and retail function. Na pewno z opisu lokali usługowych będzie wiadomo, o co chodzi.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. Chociaż teraz nie wiem już, jak przetłumaczyć "projekt budynku mieszkalno - usługowego",skoro sugerowane na PROZ "Residential commercial building design" jest tutaj niestosowne... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
29 mins
services section
4 hrs
Something went wrong...