English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
came home demanding more
The Armed Services edition of the Dunwich Horror had a significant impact on its growing popularity as thousands of World War II U.S. military personnel read it during their overseas assignments, and they came home demanding more.
Сама идея показалась мне весьма потешной: военнослужащие, составляющие петицию с требованием издавать больше Лавкрафта, стоящие в очередях за его произведениями, скандирующие на улицах Cthulhu fhtagn!
Немного странно выглядит и то, что чтение Лавкрафта было по вкусу людям с суровой школой жизни или хотя бы умственной дисциплиной, что не особо вяжется с желанием погружаться в мрачные фантазии автора о блужданиях по катакомбам, спасаться бегством от кошмарных сущностей, затаившихся в глубинах земли, или вникать в богохульные ритуалы, совершаемые с целью вызвать Великих Древних, если говорить о пантеоне богов во вселенной Лавкрафта.
Как вариант: и, вернувшись домой, солдаты желали прочесть как можно больше рассказов полюбившегося автора, то есть дословно: требовали новых произведений.
Как еще можно обработать этот фрагмент?
Non-PRO (1): OWatts
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см.
или:
и когда они возвращались из заморских походов, им хотелось читать все новые произведения полюбившегося автора
словом, как-то так
a, вернувшись домой, требовали еще
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
продолжали (увлечённо) читать его произведения (взахлёб)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 23:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry, I carried the same mistake over..
...познакомившиеся...
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Discussion
И впечатление окопные условия вряд ли усиливали (или ослабляли). Просто даже в американской армии трудно представить полевую стационарную библиотеку. Скорее всего, что завезли с очередным транспортом, то и извольте читать; сегодня вон есть какие-то Чандлер с Ловкрафтом, вам, Джонни, кого?
[img]http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Uuno3LWQL._SS500_.jp...[/img]
Джонни, который впервые слышит об обоих, наугад выбирает второго: то ли картинка на обложке приглянулась, то ли сенсационное название. Дома он вряд ли бы продрался дальше третьей страницы, но при отсутствии альтернативы с архаичным стилем постепенно освоился и… погрузился в странный другой мир. А разок попав туда, его уже не забудешь.
(Нездоровая тяга однако. Видно сильно их травмировало там, или же они плохо воевали).