Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przerwa w wykonywaniu zawodu
English translation:
Career break
Added to glossary by
Doska
May 15, 2012 14:15
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Przerwa w wykonywaniu zawodu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Zaświadczenie o odbytym szkoleniu po 5-letniej przerwie w wykonywaniu zawodu pielęgniarki
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Career break |
Caryl Swift
|
| 3 | sabbatical |
Aleksandra Fiddler
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Career break
'...following a five-year break in his/her career as a nurse..'
'...following a five-year break in the pursuit of his/her nursing career...'
'...following a five-year break from nursing...'
'...following a five-year break from the nursing profession...'
etc. It's hard to be sure without seeing more of the text within which the phrase occurs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Career_break
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-15 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thecareerbreaksite.com/about-career-breaks
http://meetplango.com/career-breaks/
http://www.divinecaroline.com/22276/114842-resume-advice-car...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-15 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucd.ie/hr/leave/careerbreak/
http://www.borooah.com/papers/MS00.014R5_Borooah.PDF
http://www.uoc.edu/symposia/genere_tic/pdf/pres/Clem_Herman....
'...following a five-year break in the pursuit of his/her nursing career...'
'...following a five-year break from nursing...'
'...following a five-year break from the nursing profession...'
etc. It's hard to be sure without seeing more of the text within which the phrase occurs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Career_break
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-15 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thecareerbreaksite.com/about-career-breaks
http://meetplango.com/career-breaks/
http://www.divinecaroline.com/22276/114842-resume-advice-car...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-15 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucd.ie/hr/leave/careerbreak/
http://www.borooah.com/papers/MS00.014R5_Borooah.PDF
http://www.uoc.edu/symposia/genere_tic/pdf/pres/Clem_Herman....
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again for your help and my feeling honoured :)"
3 hrs
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
sabbatical
mało kontekstu więc trudno zgadnąć
to taka moja propozycja
to taka moja propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Sabbatical" to specyficzny rodzaj urlopu (zwykle rocznego): http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbatical . W pytaniu chodzi o dowolną długą przerwę w wykonywaniu zawodu; kontekstu nie trzeba zgadywać, można go bez problemu znaleźć: http://tinyurl.com/7numkhv
23 hrs
|
Something went wrong...