Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
replanteo de flujo
English translation:
flow redistribution
Added to glossary by
Nikki Graham
May 16, 2012 08:45
12 yrs ago
Spanish term
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
replanteo de flujo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipment, facilities, critical services
An SOP for Spain
The term appears only once in the document.
The document title is "Control de Cambios"
The section heading is
"Equipos, instalaciones y servicios críticos"
The immediate context is:
"Cambios en los equipos críticos, modificación de presiones de las instalaciones, replanteo de flujos, remodelación de la planta, cambios críticos en los planos...."
The term appears only once in the document.
The document title is "Control de Cambios"
The section heading is
"Equipos, instalaciones y servicios críticos"
The immediate context is:
"Cambios en los equipos críticos, modificación de presiones de las instalaciones, replanteo de flujos, remodelación de la planta, cambios críticos en los planos...."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | flow redistribution |
Nikki Graham
|
| 2 | flow survey |
Neil Ashby
|
Change log
May 18, 2012 16:05: Nikki Graham Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
flow redistribution
I'm afraid there is not enough context to say for sure what this could be (i.e. what equipment are we talking about), but I think you need to look at meanings of the verb replantear and go from there. I'm pretty sure it'll mean rearranging, redefining, reorganising the flow, or something to that effect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Nikki!"
17 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
114
flow survey
Replanteo can be "to set-out", lay out etc. Sometimes if we are in the planning stags we use "survey". Not sure if it would apply to a building or only in the streets.
Note from asker:
| Thanks Dr. Ashby. I went with Nikki's answer, but just want to say I appreciate your time and willingness to help. |
Something went wrong...