May 29, 2012 03:14
11 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Participación
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Según la información que nos ha sido proporcionada, XXX estaría analizando la posibilidad de transferir a favor de YYY
el 50% de su *participación* en el Lote 116, no habiéndose fijado precio alguno por dicha transferencia.
Como consecuencia de la transferencia de los derechos en el Lote 116 y desde la fecha en la que YYY adquiera la condición de Contratista del referido Lote según la Ley de Hidrocarburos, YYY asumiría, en proporción a su *participación*, los costos futuros en los que se incurran durante la etapa de exploración.
el 50% de su *participación* en el Lote 116, no habiéndose fijado precio alguno por dicha transferencia.
Como consecuencia de la transferencia de los derechos en el Lote 116 y desde la fecha en la que YYY adquiera la condición de Contratista del referido Lote según la Ley de Hidrocarburos, YYY asumiría, en proporción a su *participación*, los costos futuros en los que se incurran durante la etapa de exploración.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Interest |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | share |
Cyril B.
|
Proposed translations
+1
42 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
Interest
This is what I would use in this context.
Ordinance 2007-22
www2.borough.kenai.ak.us/.../F7/200722.htm - Traducir esta página
B. The KPB will convey 0.553 acres as its interest in Lot 3A, which represents the smallest practical area needed to resolve this unintentional trespass pursuant ...
[PDF]
City of Ramsey Agenda Special City Council Tuesday March 20 ...
156.142.212.178:8080/.../391_CCSpec032012.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
20 Mar 2012 – Motion to introduce an Ordinance Authorizing the City of Ramsey to Convey its Interest in Lot 3, Block 1,. COR ONE, Anoka County, Minnesota ...
E.C.B. Number 68/92/190
www.ecb.gov.bc.ca/decision/6892190.htm - Traducir esta página
... was no direct taking from Lot A. Glendale had an option to purchase Lot 5 and claimed for the reduction in value of its interest in Lot 5 as a result of the taking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-29 05:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
BDT: Comment noted.
OilVoice | BP acquires additional interest in Block 2714A offshore ...
www.oilvoice.com/...interest_in_Blo... - Reino Unido - Traducir esta página
19 Mar 2012 – Chariot Oil & Gas notes that its partners in Southern Block 2714A, Petrobras and BP Exploration (Namibia), have completed a transaction ...
Ordinance 2007-22
www2.borough.kenai.ak.us/.../F7/200722.htm - Traducir esta página
B. The KPB will convey 0.553 acres as its interest in Lot 3A, which represents the smallest practical area needed to resolve this unintentional trespass pursuant ...
[PDF]
City of Ramsey Agenda Special City Council Tuesday March 20 ...
156.142.212.178:8080/.../391_CCSpec032012.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
20 Mar 2012 – Motion to introduce an Ordinance Authorizing the City of Ramsey to Convey its Interest in Lot 3, Block 1,. COR ONE, Anoka County, Minnesota ...
E.C.B. Number 68/92/190
www.ecb.gov.bc.ca/decision/6892190.htm - Traducir esta página
... was no direct taking from Lot A. Glendale had an option to purchase Lot 5 and claimed for the reduction in value of its interest in Lot 5 as a result of the taking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-29 05:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
BDT: Comment noted.
OilVoice | BP acquires additional interest in Block 2714A offshore ...
www.oilvoice.com/...interest_in_Blo... - Reino Unido - Traducir esta página
19 Mar 2012 – Chariot Oil & Gas notes that its partners in Southern Block 2714A, Petrobras and BP Exploration (Namibia), have completed a transaction ...
Note from asker:
| BTW, these are lotes petroliferos. I'm using Block 116. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luis!"
1 hr
share
YYY shall bear the future costs in proportion to his share in the lot/company.
Discussion