Aug 17, 2012 08:44
11 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 3 more.
wniosek o zabezpieczenie kontaktów z dzieckiem
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
family
application for contact wydaje się zbyt ogólne, chodzi mi o zawarcie słowa zabezpieczenie, np. na czas postępowania
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | application for Contact Order |
Mateusz Kiecz
|
| 4 +2 | petition for visitation rights with (or with respect to) the children |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
application for Contact Order
Nie trzeba tutaj specjalnie upierać się przy słowie "zabezpieczenie". Sam Contact Order jest takim zabezpieczeniem. Niestosowanie się do Contact Order jest uznawane za lekceważenie sądu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
30 mins
petition for visitation rights with (or with respect to) the children
"visitation" is a common issue in divorce matters etc.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-17 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: petition for contact rights (U.K.) with (or with respect to) the children.
---
In family law, contact (or in the United States, visitation) is one of the general terms which denotes the level of contact a parent or other significant person in a child's life can have with that child.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-17 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: petition for contact rights (U.K.) with (or with respect to) the children.
---
In family law, contact (or in the United States, visitation) is one of the general terms which denotes the level of contact a parent or other significant person in a child's life can have with that child.
Something went wrong...