Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2012 19:23
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
cacholas
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Only one ProZ reference for this and closed without grading.
la plataforma presentaba varios problemas adicionales, entre los cuales se incluye, la oxidación de las **cacholas**, vía de acceso y escalera del atracadero, el deterioro y agrietamiento de los pilotes y el piso en general.
Your suggestions are appreciated
la plataforma presentaba varios problemas adicionales, entre los cuales se incluye, la oxidación de las **cacholas**, vía de acceso y escalera del atracadero, el deterioro y agrietamiento de los pilotes y el piso en general.
Your suggestions are appreciated
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Mast Cheeks |
P Forgas
|
References
| Mast cheek / cheek block |
Frensp
|
Change log
Aug 29, 2012 17:46: P Forgas Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Mast Cheeks
Mast Cheeks. A term applied to brackets of metal or wood fitted over on each side of a mast underneath the crosstrees or a mast platform.
titanic-model.com/glossary/m.shtml
Cachola
Cada una de las dos piezas curvas con que se forma el cuello del palo de un buque de vela en la antigua construcción de madera.
Piezas que se aplican a un palo, afirmándolas con pernos pasantes, para sujetar las jarcias.
http://www.proteccioncivil.org/catalogo/carpeta02/carpeta24/...
esto es para buques, no sé si aplica a las plataformas, aunque en general se adaptó el vocabulario marítimo a las plataformas.
titanic-model.com/glossary/m.shtml
Cachola
Cada una de las dos piezas curvas con que se forma el cuello del palo de un buque de vela en la antigua construcción de madera.
Piezas que se aplican a un palo, afirmándolas con pernos pasantes, para sujetar las jarcias.
http://www.proteccioncivil.org/catalogo/carpeta02/carpeta24/...
esto es para buques, no sé si aplica a las plataformas, aunque en general se adaptó el vocabulario marítimo a las plataformas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
54 mins
Reference:
Mast cheek / cheek block
On a boat, a *cachola* is a mast cheek. Perhaps these would be cheek blocks?
Something went wrong...