Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salina / turbera
English translation:
salt pan, salt marsh, salt flat / peat bog
Added to glossary by
Sheila Hardie
Aug 5, 2003 07:50
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
salinas turberas
Spanish to English
Tech/Engineering
Hi Proz,
This is something that is excluded from cover by insurers, the salinas bit is salt refinery but where does the turberas fit???
Thanks
J
This is something that is excluded from cover by insurers, the salinas bit is salt refinery but where does the turberas fit???
Thanks
J
Proposed translations
(English)
4 +3 | salt marshes / salt pans - peat bogs |
Sheila Hardie
![]() |
4 | Salt mine / refinery peat bog |
Manuel Plaza
![]() |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
salt marshes / salt pans - peat bogs
I would say "salt marshes" or 'salt pans" for salinas and 'peat bogs' for turberas. Salinas are also known as 'salt flats'.
Salt Marshes
The southeast corner of the Camargue, near Salin-de-Giraud and the Grand Rhône are the salt marshes ("salins") of Salin de Giraud. Another salt marsh, the Salins du Midi, is located in the southwest corner, west of the Petit Rhône. In the salt marshes you'll see long lines of salt "mountains" drying in the Provencal sun, and the checkerboard salt-pans.
Salt production in the Camargue began in Antiquity, by both the Greeks and the Romans, and continued through the Middle ages. Salt was transported along the Mediterranean coast and then inland on the "Routes du Sel" (Salt Roads), up through the Vaucluse (see Fort de Buoux) or the mountains of the Alpes-Maritime across the Col de Tende (map) into Piedmont (see Escarène).
From March to September, seawater is pumped about 30 km across salt tables, to form a saturated solution of sodium chloride. The solution is then directed into 9-ha crystalising pans, about 12-cm deep. The solution evaporates all Winter and into the Summer. From the end of August until October, the salt crystals
Magdalen Islands, tourism in the Gulf of the St-Lawrence River in ... - [ Traduzca esta página ]
... There is a variety of environments from the dunes to the middle of
the islands: beaches, peat bogs, salt marshes, and fields. Each ...
www.tourismeilesdelamadeleine.com/contenu/ decouvrezlesiles_flore_ang.cfm - 67k - En caché - Páginas similares
Information on Sackville and New Brunswick - [ Traduzca esta página ]
... Salt marshes are dominated by the salt tolerant marsh grass Spartina. The delicate
Blue Flag Iris is common in fresh-water marshes. Peat bogs are usually ...
www.links.umoncton.ca/lw/region/region.asp?L=en - 10k - En caché - Páginas similares
Guardian Unlimited Travel | The salt pans at Salinas, in the ... - [ Traduzca esta página ]
The salt pans at Salinas, in the Urubamba Valley Hot salty water discharges
from the ground and is drained through a series of terraced pans. ...
travel.guardian.co.uk/Travel/gallery/ image/0,8564,-11104115618,00.html - 16k - En caché - Páginas similares
The 2,000 hectares of salt-marshes (or salinas) and the surrounding tidal zones (5,000 hectares in all) are a Special Protected Area of the European Union and, in September 1995, became the latest of the 17 French Ramsar sites (the International Convention on the protection of Wetlands). They were placed under national protection in 1996.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-08-05 08:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/P/peat_bog
peat bog
Definition
Acidic peat environment typical of wetlands. Peat bogs are colonised by characteristic low vegetation including moss, rushes and heather.
Salt Marshes
The southeast corner of the Camargue, near Salin-de-Giraud and the Grand Rhône are the salt marshes ("salins") of Salin de Giraud. Another salt marsh, the Salins du Midi, is located in the southwest corner, west of the Petit Rhône. In the salt marshes you'll see long lines of salt "mountains" drying in the Provencal sun, and the checkerboard salt-pans.
Salt production in the Camargue began in Antiquity, by both the Greeks and the Romans, and continued through the Middle ages. Salt was transported along the Mediterranean coast and then inland on the "Routes du Sel" (Salt Roads), up through the Vaucluse (see Fort de Buoux) or the mountains of the Alpes-Maritime across the Col de Tende (map) into Piedmont (see Escarène).
From March to September, seawater is pumped about 30 km across salt tables, to form a saturated solution of sodium chloride. The solution is then directed into 9-ha crystalising pans, about 12-cm deep. The solution evaporates all Winter and into the Summer. From the end of August until October, the salt crystals
Magdalen Islands, tourism in the Gulf of the St-Lawrence River in ... - [ Traduzca esta página ]
... There is a variety of environments from the dunes to the middle of
the islands: beaches, peat bogs, salt marshes, and fields. Each ...
www.tourismeilesdelamadeleine.com/contenu/ decouvrezlesiles_flore_ang.cfm - 67k - En caché - Páginas similares
Information on Sackville and New Brunswick - [ Traduzca esta página ]
... Salt marshes are dominated by the salt tolerant marsh grass Spartina. The delicate
Blue Flag Iris is common in fresh-water marshes. Peat bogs are usually ...
www.links.umoncton.ca/lw/region/region.asp?L=en - 10k - En caché - Páginas similares
Guardian Unlimited Travel | The salt pans at Salinas, in the ... - [ Traduzca esta página ]
The salt pans at Salinas, in the Urubamba Valley Hot salty water discharges
from the ground and is drained through a series of terraced pans. ...
travel.guardian.co.uk/Travel/gallery/ image/0,8564,-11104115618,00.html - 16k - En caché - Páginas similares
The 2,000 hectares of salt-marshes (or salinas) and the surrounding tidal zones (5,000 hectares in all) are a Special Protected Area of the European Union and, in September 1995, became the latest of the 17 French Ramsar sites (the International Convention on the protection of Wetlands). They were placed under national protection in 1996.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-08-05 08:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/P/peat_bog
peat bog
Definition
Acidic peat environment typical of wetlands. Peat bogs are colonised by characteristic low vegetation including moss, rushes and heather.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
3 mins
Salt mine / refinery peat bog
This is what I get checking the Oxford Superlex for Winows dictionary.
Something went wrong...