Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obrót morski
English translation:
maritime trade
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Oct 5, 2012 19:47
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
obrót morski
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
spór o wolność żeglugi jest sporem o kontrolę wód, przez które przebiegają trasy żeglugowe posiadające kluczowe znaczenie dla światowego obrotu morskiego
Proposed translations
(English)
| 4 | maritime trade |
Dorota Madrzyk
|
| 3 +2 | seaborne trade |
geopiet
|
| 3 +1 | marine traffic |
SlawekW
|
| 3 +1 | maritime commerce |
Robert Michalski
|
Change log
Oct 16, 2012 13:37: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
2 days 18 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
maritime trade
http://www.bts.gov/publications/maritime_trade_and_transport...
"World maritime trade of goods has doubled in volume since 1970 (see Chart 2). "
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"World maritime trade of goods has doubled in volume since 1970 (see Chart 2). "
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
marine traffic
imho
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: How about "maritime traffic"?
1 min
|
|
even better:) wstaw zanim kto inny to zrobi;)
|
|
| agree |
Robert Michalski
: No właśnie ja też wpadłem na maritime, ale nie byłem pierwszy:) to się nie będę wpychał między autora a jego prawa!// Za słabo go znam, żebym perswadował łagodnie, a przemocy się wystrzegam - tym bardziej, że w USandA można posiadać broń :-O
9 mins
|
|
namów Darka żeby wstawił, już by miał 2 agree:)
|
|
| disagree |
Polangmar
: "Marine traffic" to też żegluga pasażerska, czyli termin jest zbyt ogólny.
1 day 3 hrs
|
+1
13 mins
maritime commerce
Inna propozycja - zależy, czy chodzi tu o handel morski, czy ruch na trasach...
Example sentence:
Maritime commerce has been vital to the American economy since the founding of the colonies in the seventeenth century. Indeed, the ability to navigate the ...
+2
1 hr
seaborne trade
Value of volume of world trade by sea
It is difficult to quantify the value of volume of world seaborne trade in monetary terms, as figures for trade estimates are traditionally in terms of tonnes or tonne-miles, and are therefore not comparable with monetary-based statistics for the value of the world economy. - http://www.marisec.org/shippingfacts/worldtrade/volume-world...
------------
Seaborne trade is a vital component to the health of the global economy and the world relies on its global fleet of ships with a cargocarrying capacity of 743.8 million deadweight tonnes to carry every conceivable type of product. From grain to crude oil, iron ore to chemicals, the latest United Nations figures show that more than 5.8 billion tonnes of trade was transported by sea in 2002. - http://www.ourwordourbond.net/ShippingNetwork/no-1-issue1/ar...
It is difficult to quantify the value of volume of world seaborne trade in monetary terms, as figures for trade estimates are traditionally in terms of tonnes or tonne-miles, and are therefore not comparable with monetary-based statistics for the value of the world economy. - http://www.marisec.org/shippingfacts/worldtrade/volume-world...
------------
Seaborne trade is a vital component to the health of the global economy and the world relies on its global fleet of ships with a cargocarrying capacity of 743.8 million deadweight tonnes to carry every conceivable type of product. From grain to crude oil, iron ore to chemicals, the latest United Nations figures show that more than 5.8 billion tonnes of trade was transported by sea in 2002. - http://www.ourwordourbond.net/ShippingNetwork/no-1-issue1/ar...
Something went wrong...