Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaburzona praksja dynamiczna
English translation:
dynamic apraxia
Added to glossary by
Polangmar
Oct 16, 2012 23:10
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zaburzona praksja dynamiczna
Polish to English
Medical
Medical (general)
opinia psychologiczna
OPINIA PSYCHOLOGICZNA
Badany: XXX, ur. ..., zam. ...
W latach ... był uczniem specjalnej szkoły podstawowej, której nie ukończył.
Pacjent liczy do 10 tylko na palcach, nie czyta. Nie potrafi podać daty, wieku swoich dzieci. Ma zaburzenia pamieci. Raz przyjęty do pracy utracił ją, ponieważ nie mógł zapamiętać poleceń.
W badaniu na organikę uzyskał następujące wyniki:
Test Bender 121 pkt.
Test Bentona niemożliwy do wykonania z uwagi na nieumiejetność rysowania figur geometrycznych.
Zaburzona praksja dynamiczna, zaburzona praksja pozy z przewagą w pkg. Zaburzony słuch fonematyczny. Niemożność ułożenia najprostszego wzoru z klocków.
Stwierdza się organiczne uszkodzenie CUN.
W Teście Inteligencji WAIS: II poniżej 45 we wszystkich kategoriach czyli poziom umiarkowanego niedorozwoju umysłowego.
Badany: XXX, ur. ..., zam. ...
W latach ... był uczniem specjalnej szkoły podstawowej, której nie ukończył.
Pacjent liczy do 10 tylko na palcach, nie czyta. Nie potrafi podać daty, wieku swoich dzieci. Ma zaburzenia pamieci. Raz przyjęty do pracy utracił ją, ponieważ nie mógł zapamiętać poleceń.
W badaniu na organikę uzyskał następujące wyniki:
Test Bender 121 pkt.
Test Bentona niemożliwy do wykonania z uwagi na nieumiejetność rysowania figur geometrycznych.
Zaburzona praksja dynamiczna, zaburzona praksja pozy z przewagą w pkg. Zaburzony słuch fonematyczny. Niemożność ułożenia najprostszego wzoru z klocków.
Stwierdza się organiczne uszkodzenie CUN.
W Teście Inteligencji WAIS: II poniżej 45 we wszystkich kategoriach czyli poziom umiarkowanego niedorozwoju umysłowego.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dynamic apraxia |
Polangmar
|
| 3 -1 | disturbed dynamic praxis |
SlawekW
|
References
| dynamic apraxia |
Polangmar
|
Change log
Oct 18, 2012 23:26: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
dynamic apraxia
Znalazłem tekst anglosaskiej proweniencji - termin "dynamic apraxia" można dać w cudzysłowie, jak poniżej.
Damage to this component results in “dynamic apraxia” due to disruption of the process by which gesture representations, having incorporated information about current and intended body part positions, are transformed into motor programs for action.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2696397/
Damage to this component results in “dynamic apraxia” due to disruption of the process by which gesture representations, having incorporated information about current and intended body part positions, are transformed into motor programs for action.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2696397/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
-1
7 mins
disturbed dynamic praxis
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Wszystkie wystąpienia są nieanglosaskie - a główny błąd to "praxis" (termin o zupełnie innym znaczeniu) zamiast "dyspraxia" lub "apraxia" (bez "disturbed")
17 mins
|
|
errare humanum est:) dlatego nie chowam udzielonych w dobrej wierze odpowiedzi;)
|
Reference comments
32 mins
Reference:
dynamic apraxia
praksja dynamiczna – umiejętność wykonywania ruchów naprzemiennych lewej i prawej dłoni
http://tinyurl.com/8gvzj6j
Dynamic apraxia is observed in disorders of the postfrontal sections of the cerebral cortex, which are located to the front of the central convolutions. The patient is unable to smoothly perform habitual operations requiring the use of both hands. He finds it difficult to change from one movement to another.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Apraxia
http://tinyurl.com/8gvzj6j
Dynamic apraxia is observed in disorders of the postfrontal sections of the cerebral cortex, which are located to the front of the central convolutions. The patient is unable to smoothly perform habitual operations requiring the use of both hands. He finds it difficult to change from one movement to another.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Apraxia
Something went wrong...