http://www.myeloma.gr.jp/mm/trans_jp/id266.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-14 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

骨髄腫の初期治療への新薬投入
Incorporating Novel Agents into Upfront Myeloma Therapy
http://ikyu3.at.webry.info/theme/e31f35ebc9.html

up-front treatmentは、　「・・・の治療から始める」とか　「前もって・・・の治療を行う」という意味だと思うので、通常は「初回治療」、「事前治療」、「先行治療」と訳されると思います。　またup-front （アップフロント）治療、初期治療と訳されることもあります。初期治療というと、「症状が出始めるなるべく初期の段階で、薬を服用する治療法のこと」という意味をさすことが多いので、上記の訳から選択したら良いかと思います。　
http://www.cancernetwork.com/supplements/content/article/101...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-20 03:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

捕）　　癌等の治療で、手術前に化学療法をして、腫瘍を小さくする等の治療を行う際のこともup-front treatment(therapy)と、upfrontを使います。　このときには、「術前」と訳すのが主流のようです。　または「先行」を使ったりもします。　contextによると思います。