A journeyman is someone who has completed an apprenticeship and is fully educated in a trade or craft, but not yet a master. To become a master, a journeyman has to submit a master work piece to a guild for evaluation and be admitted to the guild as a master.
http://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman

--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2013-02-19 12:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Czeladnik - jeden ze stopni kwalifikacji zawodowych, stwierdzający opanowanie przez ucznia, młodocianego pracownika zatrudnionego w celu nauki zawodu, umiejętności praktycznych oraz teoretycznych w zawodzie rzemieślniczym oraz potwierdzający je dowodem kwalifikacji zawodowych w formie zdanego egzaminu czeladniczego.

Świadectwo czeladnicze umożliwia absolwentowi zatrudnienie na stanowisku wymagającym kwalifikacji zawodowych na tzw. pierwszym poziomie. Egzaminy czeladnicze przeprowadzają komisje egzaminacyjne izb rzemieślniczych zgodnie ze standardami ustalonymi przez Związek Rzemiosła Polskiego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czeladnik
http://www.egr.msu.edu/bae/michigan-requirements-apprentices...
Journey and Master Exam Study