This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prácticas solidarias
SECRETARIA RELATORA (E)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2013 15:07
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

visemas

Spanish to English Tech/Engineering Computers: Hardware Android system on a phone
Context:
CVoiceManager
Prueba el ciclo de vida de la reproducción de un prompt:
La carga del archivo, el parseo de la información de sincronismo, el envío de visemas y su finalización.

I can't find a translation of this anywhere on the internet.
Proposed translations (English)
4 +1 visemes

Discussion

Neal Allen (asker) Mar 2, 2013:
Yes, Phi. This is part of the software of the company that makes Locuaz chat. I think visemas are another program and that is why we cannot figure it out.
philgoddard Mar 1, 2013:
Neal Is this the chat app you were asking about yesterday?
If so, visemes seems odd in the context, since it's about lipreading. What kind of chat is it - text, speech, or speech to text? If it's the latter, visemes could be phonemes that are difficult to tell apart.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Mar 1, 2013:
Hola Viseme


From Wikipedia, the free encyclopedia


Jump to: navigation, search


A viseme is any of several speech sounds which look the same, for example when lip reading (Fisher 1968).

Visemes and phonemes do not share a one-to-one correspondence. Often several phonemes correspond to a single viseme, as several phonemes look the same on the face when produced, such as /k, ɡ, ŋ/, (viseme: /k/), /t͡ʃ, ʃ, d͡ʒ, ʒ/ (viseme: /ch/), /t, d, n, l/ (viseme: /t/), and /p, b, m/ (viseme: /p/). Thus words such as pet, bell, and men are difficult for lip-readers to distinguish, as all look like /pet/. However, there may be differences in timing and duration during actual speech in terms of the visual 'signature' of a given gesture that can not be captured with a single photograph. Conversely, some sounds which are hard to distinguish acoustically are clearly distinguished by the face (Chen 2001). For example, acoustically speaking English /l/ and /r/ can be quite similar (especially in clusters, such as 'grass' vs. 'glass'). Yet visual information can show a clear contrast. This is demonstrated by the more frequent mishearing of words on the telephone than in person. Some linguists have argue

Proposed translations

+1
5 mins

visemes

Saludos,





[PDF]



SINCRONIZACIÓN DE LABIOS: MÉTODO SIN VISEMAS Francisco ...



www.biblioteca.org.ar/libros/142399.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de F Cabiedes - Artículos relacionados
SINCRONIZACIÓN DE LABIOS: MÉTODO SIN VISEMAS. (LIP-SYNCHRONIZATION: A METHOD WITHOUT THE USE OF VISEMES). Francisco Cabiedes ...






Sincronización de labios: método sin visemas






www.utpl.edu.ec/ried/?q=es/node/280


de F CABIEDES - 2007 - Artículos relacionados
SINCRONIZACIÓN DE LOS LABIOS : MÉTODOS SIN VISEMAS. LIP-SYNCHRONIZATION: A METHOD WITHOUT THE USE OF VISEMES ...






Revista Iberoamericana de Educación a Distancia Nº 10






www.a360grados.net/sumario.asp?id=2818


Hernández Prados, M. A; Solano Fernández, I. M.. Sincronización de labios: método sin visemas; (Lip-synchronization: a method without the use of visemes) ...





[PDF]



Virtual Speaking Head for Hearing Impaired Students



https://www.waset.org/journals/waset/v71/v71-369.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
too for developing the correct Speech Visemes as a root of total ... expression and modul for synchronization between phonemes and visemes and last one modut to generate speech triphones. We are testing correctness of visemas on slovak speech domens. ... The goal of this method is to incorporate lip-reading, speech, ...



Ambient Assisted Living: Third International Workshop, IWAAL 2011, ... - Página 113 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google




books.google.es/books?isbn=3642213022

Jose Bravo, Ramón Hervás, Vladimir Villarreal - 2011 - Computers
... different animated expressions in addition to the 10 visemes that are needed to simulate speech. ... technique used to achieve lip synchronization is as follows. ... visema animation depending on the length of each segment of the sentence.




[PDF]



The Development of a Brazilian Talking Head - Inatel



www3.inatel.br/revista/index.php?... - Traducir esta página


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Visemes are the recognizable visual motor patterns associated to one or more speech ... (temporomandibular joint and lips) of a three-dimensional virtual head. The quality of the ... the naturalness of the speech synchronized facial animation. ... composto de material audiovisual, um conjunto de 29 visemas dependentes do ...
Peer comment(s):
agree Sara Pacheco
10 mins
Gracias Sara
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search