Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2013 10:06
11 yrs ago
7 viewers *
español term
patio de embarque
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
Latin American business correspondence, regarding maritime transport:
Se acordó hacer survey conjunto a la llegada de las unidades al patio de embarque y al costado de la nave en forma acuciosa y ordenada.
Not quite sure of EXACTLY what the "patio de embarque" is in English. Thanks in advance!
Se acordó hacer survey conjunto a la llegada de las unidades al patio de embarque y al costado de la nave en forma acuciosa y ordenada.
Not quite sure of EXACTLY what the "patio de embarque" is in English. Thanks in advance!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | terminal |
patinba
|
| 4 | Dock |
Patricia Ramirez
|
| 4 | "loading yard" |
Jessica Noyes
|
| 3 | shipping yard |
Jane Martin
|
Change log
Mar 18, 2013 11:01: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
terminal
terminal: The place where cargo is handled is called a terminal (or a wharf). (AAPA Glossary of Maritime terms)
Note from asker:
| Thank you patinba! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this, patinba! "
12 minutos
Patricia Ramirez
República Dominicana
República Dominicana
Native in español
&
inglés
República Dominicana
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Dock
Creo que se refire a un puerto. Espero que esto ayude!
Note from asker:
| Thanks Patricia, that's what I figured! I just wasn't sure if it should be loading dock, cargo dock, etc ... What do you think? |
47 minutos
shipping yard
dock is usually referred to as a muelle so I think here they are referring to shipping yards where containers are taken to before being loaded onto the ships.
Note from asker:
| Thank you, Jane! |
45 minutos
Jessica Noyes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Expect excellent English
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
"loading yard"
"Patio" in a port context is "yard."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-03-13 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-03-13 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Note from asker:
| Thanks for the clarification on patio, Jessica! |
Something went wrong...