Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czort nie port
Polish answer:
port wielki jak diabli
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 15, 2013 13:23
11 yrs ago
Polish term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
czort nie port
Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Co oznacza ten wyraz? "Bardzo mocny" port?
***
Stąd mnie nie wypuszczają, tam znowu nie wpuszczają,
przygnębia mnie mieszanych uczuć splot,
uśmiechy stewardessy coraz mniej mnie pocieszają,
majestatycznej jak Aerofłot!
Przyjmuje ziemi mej najdalszy kąt,
gdzie jak polecę jeszcze mi dopłacą,
przyjmuje Wastok, czort nie port
i Paryż, a ja nie chcę, mnie tam na co?
***
***
Stąd mnie nie wypuszczają, tam znowu nie wpuszczają,
przygnębia mnie mieszanych uczuć splot,
uśmiechy stewardessy coraz mniej mnie pocieszają,
majestatycznej jak Aerofłot!
Przyjmuje ziemi mej najdalszy kąt,
gdzie jak polecę jeszcze mi dopłacą,
przyjmuje Wastok, czort nie port
i Paryż, a ja nie chcę, mnie tam na co?
***
Responses
| 4 | port jak diabli |
Polangmar
|
| 4 +1 | "diabelsko" okropny port |
Darius Saczuk
|
Responses
5 days
Selected
port jak diabli
port wielki jak diabli
...na dworcu z walizką wielką jak czort...
http://tinyurl.com/cdskb5e
...biurko - wielkie jak czort, ale wygodne.
http://tinyurl.com/cpxtyzz
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-20 20:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lub potężny port.
...na dworcu z walizką wielką jak czort...
http://tinyurl.com/cdskb5e
...biurko - wielkie jak czort, ale wygodne.
http://tinyurl.com/cpxtyzz
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-20 20:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lub potężny port.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za obydwie odpowiedzi. Ta jednak wydaje mi się bardzo logiczna, zwłaszcza że w oryginale nie ma mowy że jest tam coś okropnego z tym Władywostokiem."
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
"diabelsko" okropny port
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-15 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
piekielnie okropny port
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-15 13:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
zły we wszystkich znaczeniach...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-20 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Czort nie port" ma dla mnie wydźwięk negatywny. "Czort" może czasami wyrażać uznanie, ale w bardzo specyficznych sytuacjach.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-15 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
piekielnie okropny port
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-15 13:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
zły we wszystkich znaczeniach...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-20 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Czort nie port" ma dla mnie wydźwięk negatywny. "Czort" może czasami wyrażać uznanie, ale w bardzo specyficznych sytuacjach.
Note from asker:
| Ale w jakiem sensie "okropny"? "zły" czy po prostu "duży"? |
Peer comment(s):
| agree |
bartek
1 hr
|
|
Dzięki, bartek. :-)
|
|
| neutral |
Polangmar
: W oryginale nie ma "czorta", natomiast z kontekstu takie negatywne znaczenie nie wynika. "Czort" może wyrażać uznanie: "czwarta jurorka to czort nie baba - silny charakter i mega energia" http://tinyurl.com/aort4er Czyli np. "port wielki jak diabli".
4 hrs
|
|
Maybe, maybe not.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
ref.
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
http://songon.ru/tags/�������� ��������/page/20/
Несправедливо, муторно, но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
http://songon.ru/tags/�������� ��������/page/20/
Something went wrong...