Mar 20, 2013 11:07
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
torcik
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
Torcik z marynowanego śledzia przekładany jabłkiem.
Opcja w menu - nie jest to potrawa pieczona więc raczej nie cake (?)
Opcja w menu - nie jest to potrawa pieczona więc raczej nie cake (?)
Proposed translations
(English)
| 3 | cake |
Tomasz Szymenderski
|
| 4 | torte |
Maja Walczak
|
| 4 | herring layered with apples |
Joanna Chułek
|
| 3 | herring-apple layer-cake |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
19 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cake
Z tego co widzę po obrazkach to rzeczywiście ma wyglądać jak torcik. Herring cake pojawia się, a jakże, choć sam bym się chyba nie skusił. A może...
herring and apple cake
herring and apple cake
Reference:
http://www.nordstjernan.com/news/food/4648/
http://villa-alps.blogspot.com/2010/06/soused-herring-cake-marinuotos-silkes.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak to niechciane przeze mnie cake okazało się być jak najbardziej poprawne. Dzięki :)"
16 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
1 hr
herring-apple layer-cake
torcik to przekładaniec
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-20 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
layer-cake można - od biedy - zastąpić: sandwich
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-20 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
layer-cake można - od biedy - zastąpić: sandwich
9 hrs
Joanna Chułek
Native in Polish
Works in field
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
herring layered with apples
"Diced Baltic herring layered with boiled vegetables and dressed with mayonnaise"
http://www.sobranierestaurant.co.uk/Menu.html
albo
Layered salad with herring and apple (jeśli nie ma tam niczego co przypomina ciastko)
http://www.grouprecipes.com/77358/layered-salad-with-beet-an... - też wygląda jak torcik:)
http://www.sobranierestaurant.co.uk/Menu.html
albo
Layered salad with herring and apple (jeśli nie ma tam niczego co przypomina ciastko)
http://www.grouprecipes.com/77358/layered-salad-with-beet-an... - też wygląda jak torcik:)
Discussion
---------
Herring Salad Layered w/Apples & Red Onions - http://www.cyber-kitchen.com/rfcj/DELI/Herring_Salad_Layered...
-----------
layered pickled herring salad with tart apples and red onion -
ps. też bym się nie skusiła ;)