Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Minutador de televisión
English translation:
television minutage/scheduling analyst
Added to glossary by
philgoddard
May 12, 2013 02:06
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Minutador de televisión
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
CV background info
Documentalista audiovisual (Minutador de televisión)
This is part of a CV
Spanish from Spain to English UK
This is part of a CV
Spanish from Spain to English UK
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | television minutage/scheduling analyst |
philgoddard
|
| 4 | television timing, observer and controller of |
OzzyIT
|
Change log
May 14, 2013 14:37: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
television minutage/scheduling analyst
Thanks to Katya and Jorge for their references. This is clearly a relatively low-skilled job which involves watching TV and recording what is shown when. We don't have enough context to know why they're doing this (and that's not the asker's fault), but here are two suggestions. It could relate specifically to ad minutage, ie the number of minutes of advertising shown each hour.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the input from each one. I am still not convinced but ended up using TV minutage as an option."
12 hrs
television timing, observer and controller of
Persona que se dedica a, mediante observación, computar el horario de inicio y fin de cada segmento televisado, asentándolo (en una hoja de cálculo) a los efectos de su registro y/o posterior análisis.
Example sentence:
Efectuar el cómputo de los minutos y segundos que dura algo.
Distribuir el tiempo correspondiente a una determinada actividad, como programas de televisión, actos públicos
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think there's any element of control involved: they're just recording what they see.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Reference:
This is what a minutador does:
Minutador sustituto de television | Trabajar | Red Trabajar
es.trabajar.com/empleo/madrid/minutador-sustituto-television-0233877
Minutador sustituto de television ... Desde su domicilio, el trabajo consiste en visionar programas de televisión, para localizar las horas de inicio y fin de cada
Minutador sustituto de television | Trabajar | Red Trabajar
es.trabajar.com/empleo/madrid/minutador-sustituto-television-0233877
Minutador sustituto de television ... Desde su domicilio, el trabajo consiste en visionar programas de televisión, para localizar las horas de inicio y fin de cada
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: What a strange job! I don't really see the point of it.
1 hr
|
|
In fact, it's a very usual job. It's a type of media ad/program auditing, the "minutador" generates a detailed daily report on actual ads/programs broadcasted. This report goes then to the advertising client.
|
53 mins
Katya Robledo
Native in Spanish
Specializes in field
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Minutar
Del Diccionario de la RAE:
2. tr. Distribuir el tiempo correspondiente a las diversas emisiones o programas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-12 03:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen "Timing Supervisor" and just "Timer". I hope this is of some help!
2. tr. Distribuir el tiempo correspondiente a las diversas emisiones o programas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-12 03:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen "Timing Supervisor" and just "Timer". I hope this is of some help!
Reference:
Something went wrong...