Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zarówno
English translation:
They cover X, Y , as well as Z
Added to glossary by
daffodil_fox (X)
May 28, 2013 10:28
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
daffodil_fox (X)
zarówno
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Jak przetłumaczyć "zarówno" odnoszące się do więcej niż dwóch elementów w zdaniu? Np. Pozycje kwestionariusza obejmują zarówno przyczyny, czynniki ryzyka jak i potencjalne skutki tego zjawiska.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | They cover X, Y , as well as Z |
LilianNekipelov
|
| 4 +4 | not only |
Ewa Nowicka
|
Change log
May 28, 2013 13:01: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Psychology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
3 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
They cover X, Y , as well as Z
I think that should be Ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, pasuje :)"
+4
4 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
not only
ie. not only this and that but also
one of the possibilities
one of the possibilities
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Just wrote "not only" in extra comments at Agree for Lilian ;-). Sounds good, too, doesn't it?
2 mins
|
|
indeed :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
19 mins
|
| agree |
George BuLah (X)
: no Zs here? :( || lucky mois... not only Z, but also X and Y ;)
4 hrs
|
|
nope, sorry, didn't know it would be in such demand :P
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
9 hrs
|
Something went wrong...