May 31, 2013 13:15
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
delegacje
Polish to English
Science
Other
prace badawcze
Nagłówek we wniosku o przyznanie grantu: DELEGACJE
W skrócie: w celu przeprowadzenia projektu badawczego trzeba nawiązać kontakt z firmami, u których prowadzone będą badania obserwacyjne oraz uczelniami i ekspertami, którzy pomogą w analizie danych. W tym celu konieczne są owe "delegacje," czy wizyty.
Jak to ująć? Business trip nie bardzo, research trip sugeruje badania w terenie, visit użyłam wcześniej w tłumaczeniu wizyt obserwacyjnych w firmach... Może więc delegation? (ale też mi średnio pasuje :/)
W skrócie: w celu przeprowadzenia projektu badawczego trzeba nawiązać kontakt z firmami, u których prowadzone będą badania obserwacyjne oraz uczelniami i ekspertami, którzy pomogą w analizie danych. W tym celu konieczne są owe "delegacje," czy wizyty.
Jak to ująć? Business trip nie bardzo, research trip sugeruje badania w terenie, visit użyłam wcześniej w tłumaczeniu wizyt obserwacyjnych w firmach... Może więc delegation? (ale też mi średnio pasuje :/)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | visits |
LilianNekipelov
|
| 3 | missions |
petkovw
|
| 3 | kick-off meeting(s) |
Izydor --
|
Proposed translations
+2
13 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
visits
I would use this.delegation is a false friend (English/Polish)
Peer comment(s):
| agree |
Michal Szczygiel
10 hrs
|
| agree |
George BuLah (X)
: Any adjective would be a great addition in order to support the unrivaled "visits" :)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Zdecydowałam się na visitations."
51 mins
missions
proposal
1 hr
kick-off meeting(s)
propozycja bez formalizmu :)
Discussion