Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cerebros de ratón lactante
inglés translation:
brains of lactating mice
Added to glossary by
JH Trads
Sep 17, 2003 15:25
20 yrs ago
español term
se utilizan vacunas producidas en cerebros de ratón lactante (CRL)
español al inglés
Medicina
y tipo cultivo celular (CC)
medical
medical
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
35 minutos
Selected
vaccines produced in the brains of lactating mice are used
NOT lactating mouse brains
correct English
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 16:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
se utilizan=a passive
X are used....
correct English
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 16:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
se utilizan=a passive
X are used....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y a Jane,
me parece ser la traducción más fiel al texto original.
Gracias también a Felicite ya que tu traducción
puedría explicar más en detalle de lo que se trata, lo que tal vez debería haber dicho el texto original :-) "
10 minutos
español term (edited):
se utilizan vacunas producidas en cerebros de rat�n lactante (CRL)
they use vaccines produced in the brains of nursing rats
or: vaccines produced in the brains of nursing rats are being used
11 minutos
Karina Pelech
Native in español
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
975
español term (edited):
se utilizan vacunas producidas en cerebros de rat�n lactante (CRL)
vaccines produced from lactating mice brains
Suerte ... :o) ;)
Peer comment(s):
| neutral |
zhdim
: Brains don't lactate, and if they did, it would be "lactating mouse brains", but it's not (despite a hit on the web for it).
7 minutos
|
|
You are quite right - this is grammatically wrong... Thanks :o) ;)
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: agree that lactating mouse brains is off grammatically sorry
24 minutos
|
|
No need to be sorry, you are quite correct in putting us right. Saludos ... :o) ;)
|
10 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US)
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1449
español term (edited):
se utilizan vacunas producidas en cerebros de rat�n lactante (CRL)
vaccines produced in lactating mouse brains will be used
De la referencia a continuación, refiérese a Venezuela.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-17 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"are used\", depending on context. I inferred a present-tense-used-to-indicate-future, which may of course not be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-17 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"are used\", depending on context. I inferred a present-tense-used-to-indicate-future, which may of course not be correct.
Peer comment(s):
| neutral |
zhdim
: Same as to ACB & KMP above, except you are right about using "mouse".
10 minutos
|
+4
14 minutos
vaccines produced from the brains of lactating mice
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
zhdim
: Yes. Mice. But still disgusting.
2 minutos
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
12 minutos
|
| agree |
margaret caulfield
4 horas
|
| agree |
Karina Pelech
: Yep... this is the best of the options ... saludos Nicola ... Allan & Karina ... :o) ;)
4 horas
|
1 hora
Felicite Robertson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Native in: francés 
, inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
They use vaccines
They use vaccines obtained from a group of cells found in the brains of lactating mice.
Something went wrong...