Jul 2, 2013 11:39
10 yrs ago
Polish term
22 yrs of experience, MA in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
upodatniony
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
terminology
Mur solny upodatniony drewnem
Komentarz autora tekstu polskiego: "Chodzi o to, że mur nie zachowuje sie jak sztywna konstrukcja, ale jest przez obecnośc drewna nieco “plastyczny” (podatny na nacisk). Może słowo „plasticized” ?"
Komentarz autora tekstu polskiego: "Chodzi o to, że mur nie zachowuje sie jak sztywna konstrukcja, ale jest przez obecnośc drewna nieco “plastyczny” (podatny na nacisk). Może słowo „plasticized” ?"
Proposed translations
(English)
| 3 | yielding - upodatniający w górnictwie |
George BuLah (X)
|
| 4 | made more flexible/less rigid |
A.G.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
yielding - upodatniający w górnictwie
za artykułem z Przeglądu Górniczego:
http://www.sitg.pl/starastr/pg/PG_04_2012.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-07-02 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
"w górnictwie" - miało być w nawiasie ...
http://www.sitg.pl/starastr/pg/PG_04_2012.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-07-02 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
"w górnictwie" - miało być w nawiasie ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "https://www.google.pl/search?q=outcrop&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a#client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&sclient=psy-ab&q=%22yielding+elements%22&oq=%22yielding+elements%22&gs_l=serp.3..0i30.11388.11388.4.12241.1.1.0.0.0.0.355.355.3-1.1.0....0...1c.1.19.serp.PhHwgL3d-VE&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48705608,d.Yms&fp=67a5fc0fee2f5b82&biw=853&bih=596"
10 hrs
made more flexible/less rigid
What are masonry veneer walls? - ManageMyLife
www.managemylife.com › ... › Home › InfrastructureTłumaczenie strony
26 kwi 2007 - Wood frame walls shrink after they have been built, as the wood dries. Brick is brittle and wood is much more flexible. Masonry should not rest ...
Komentarz autora polskiego teksu (plastyczny) - wyjątkowo niefortunny.
www.managemylife.com › ... › Home › InfrastructureTłumaczenie strony
26 kwi 2007 - Wood frame walls shrink after they have been built, as the wood dries. Brick is brittle and wood is much more flexible. Masonry should not rest ...
Komentarz autora polskiego teksu (plastyczny) - wyjątkowo niefortunny.
Something went wrong...