Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
HAB=Habilitacion
inglés translation:
retake (AmE) // resit (BrE)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 7, 2013 22:31
10 yrs ago
53 viewers *
español term
HAB=Habilitacion
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
Transcripts
Hello,
I am translating some transcripts from Colombia, and I cant seem to find a word for "HAB=Habilitacion", I am from Colombia so I know what it means; we use the word when we fail a subject in college or school and the school gives the student another chance to pass it. The student can take an exam or a 2-3 month course or it can also be arrange with the teacher.
Thanks,
Adriana
I am translating some transcripts from Colombia, and I cant seem to find a word for "HAB=Habilitacion", I am from Colombia so I know what it means; we use the word when we fail a subject in college or school and the school gives the student another chance to pass it. The student can take an exam or a 2-3 month course or it can also be arrange with the teacher.
Thanks,
Adriana
Proposed translations
(inglés)
| 3 +7 | makeup test (AmE) // resit (BrE) |
Taña Dalglish
|
| 5 +1 | R= Repeated |
Onidia (X)
|
| 3 | remediation |
Yvonne Becker
|
Change log
Jul 16, 2013 01:14: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1165021">adriana215's</a> old entry - "HAB=Habilitacion"" to ""makeup test (AmE) // resit (BrE)""
Proposed translations
+7
1 hora
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
makeup test (AmE) // resit (BrE)
A previous glossary entry which may help:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
makeup test (AmE) // resit (BrE)
Explanation:
Oxford
4 (Col) (Educ): exámenes de habilitación retakes, makeup tests (AmE), resits (BrE);
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-07-16 01:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
makeup test (AmE) // resit (BrE)
Explanation:
Oxford
4 (Col) (Educ): exámenes de habilitación retakes, makeup tests (AmE), resits (BrE);
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-07-16 01:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help :)"
+1
9 minutos
R= Repeated
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-08 02:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
In USA, when a student has to retake a course, the transcripts show an R because the class or course was repeated. Make up tests are usually created for students that were absent to the class on the day they were supposed to take it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-08 02:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
In USA, when a student has to retake a course, the transcripts show an R because the class or course was repeated. Make up tests are usually created for students that were absent to the class on the day they were supposed to take it.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: Yes, "repeat" for AE and "Resit" for UK
12 horas
|
|
Thanks Gallagy.
|
5 horas
Yvonne Becker
Native in español
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
65
remediation
Si es lo que en Venezuela llamamos reparación (cuando el estudiante va aplazado, puede presentar un examen para aprobar la materia)
También he visto "pass after supplementary exam" (en universidades australianas) o "remedial exam" o "remediation exam"
Según lo que yo entiendo "resit" y "retake" se refiere a presentar un examen en una fecha diferente a la inicialmente planificada
También he visto "pass after supplementary exam" (en universidades australianas) o "remedial exam" o "remediation exam"
Según lo que yo entiendo "resit" y "retake" se refiere a presentar un examen en una fecha diferente a la inicialmente planificada
Something went wrong...