This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... hasta vencer los juegos existentes...
facilitadas (in this context)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Informes de gestión semestral físico

English translation:

six-monthly hard-copy management reports

Added to glossary by Lydianette Soza
Jul 31, 2013 16:33
10 yrs ago
44 viewers *
Spanish term

Informes de gestión semestral físico

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Finance
Los documentos detallados a continuación comprenden una lista de docs. a entregarse al organismo donante:

Informes de Evaluación del proyecto
Informes de Gestión semestral físico
Informe financiero
Informes de Auditorías internas

Podría traducirse como:
Physical biannual/semestral management report?
Proposed translations (English)
2 +4 six-monthly hard-copy management reports
4 +2 Physical and financial Report
4 -1 semi-annual management reports

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

six-monthly hard-copy management reports

I think that's what they mean by 'fisico'. But wouldn't 'fisico' then be plural? Or maybe 'informes' should be singlular? Or maybe I've got it totally wrong? :)

International Journal of Computer and Engineering Management
www.journal.au.edu/ijcem/may97/article4.html‎
The first version was delivered within 12 months and comprised 181 screens. ... The bank has 331 branches in Thailand and 6 branches abroad. ... Instead of receiving hard copy management reports, he wanted an interactive system which ...
Note from asker:
You're right Lisa, boths terms should agree, but they don't.
Peer comment(s):
agree Charles Davis : "Informes" has got to be an error for "informe". I can't make any sense of it otherwise.
32 mins
Thanks, Charles :)
agree Billh
54 mins
Thanks, Bill :)
agree Erick Leiva
2 hrs
Thanks, Erick :)
agree Mike Yarnold (X) : Definitive bi-annual management reports - or - bi-annual management reports in writing. This is a report on the management of a project, how it is progressing or otherwise which needs to be in printed form. INFORMES because several areas being managed
1 day 2 hrs
Thanks for the explanation, Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Spanish term (edited): informes de gestión semestral

semi-annual management reports

I think "semi-annual" is much more commonly used than "six-monthly".

As pointed out by Lisa, "en físico" usually refers to a hard copy, but in this case aren't all reports on the list going to submitted in printed form? You may want to check with your client about this.

If this is what they're referring to, then there would be no need to use the plural.
Peer comment(s):
neutral patinba : I agree that interpreted in this way the question a) makes no sense, and b) is ungrammatical, but as I explained, the reason for this lies elsewhere.
58 mins
disagree Mike Yarnold (X) : Not necessarily "PHYSICAL" in these computer days. So one would request written reports "physical"
1 day 20 mins
I really don't understand your comment.
Something went wrong...
+2
1 hr

Physical and financial Report

I reckon that the word "financiero" has been left off the end, maybe for space reasons. Physical and financial reports are fairly standard,providing details of how far the job has progressed, compared with the budgeted amount that has been spent.
This would also explain the lack of agreement that is causing puzzlement.

MGB-CAR Physical and Financial Report
www.mgbcar.ph/index.php/.../98-mgb-car-physical-and-financi...‎
Details: Published Date. Attached is the MGB-CAR Physical and Financial Report detailing the physical accomplishments and expenditures as of December, ...
Physical and Financial Report
122.52.103.68/uploads/RPMES/.../DENRagency_report.form.php‎
Specific Project, Location, Deliverables / Physical Targets, Accomplishments, Financial Requirements (P 000), Actual Releases to Date ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-31 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

and here is an example of the full version in Spanish:

Decreto N° 8.612, mediante el cual se dicta el Reglamento Orgánico ...
www.tecnoiuris.com/.../index.php?...‎
Translate this page
May 29, 2013 - Elaborar el informe de gestión físico-financiero del Ministerio y demás informes que sean requeridos, de acuerdo con el marco legal vigente ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-31 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Another thing: if they are documents to be handed to the donor, why would it have to specify "hard copy"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-31 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

of course I should have added "half-yearly" to my answer
Peer comment(s):
agree Andy Watkinson : No te acostarás, sin......
7 hrs
Thanks Andy!
agree Charles Davis : Very ingenious. You make a good case. // Pity. I think you were right. But there you go.
1 day 2 hrs
Thanks. Not good enough though, unfortunately.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search