Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field experience plots
Portuguese translation:
lotes de experiência/experimentais no/de campo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 4, 2013 18:29
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
field experience plots
English to Portuguese
Science
Agriculture
While we now expect the first sale of XXX later in 2013 for planting in the 2014 crop year, a broad introduction of regional and local field experience plots and on-farm technical plots has been planned for the coming months
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lotes de experiência no campo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | talhões experimentais de campo |
Kevin Freyburg
|
| 4 | lotes experimentais nos campos locais |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
lotes de experiência no campo
plots: lotes
lotes de experiência no campo (e não em laboratório)
lotes de experiência no campo (e não em laboratório)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Salvador
Abs em todos vcs
T."
41 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
talhões experimentais de campo
Talhão = plot
Em experimentos agrícolas, o talhão poderá ser subdividido em parcelas com tratamentos diferenciados.
Em experimentos agrícolas, o talhão poderá ser subdividido em parcelas com tratamentos diferenciados.
Reference:
http://cmq.esalq.usp.br/wiki/lib/exe/fetch.php?media=publico:metrvm:metrvm-2012-n07.pdf
http://www.ipcb.pt/ESA/index.php/arquivo-de-noticias/22-destaques/328-campoerosao
44 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
lotes experimentais nos campos locais
Diria assim em PT-BR.
Os lotes locais utilizados para plantações experimentais.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-04 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Campos Experimentais é a denominação utilizada para os locais onde são conduzidos experimentos de campo. Em geral,diversos experimentos são Conduzidos simultaneamente em um mesmo campo experimental, sendo que ao se finalizar um destes expenimentos a área onde ele toi conduzido fica disponível para a implantação de novos experimentos.
http://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/7515/1/C...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-09-04 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
OU
LOTES NOS CAMPOS EXPERIMENTAIS LOCAIS
Something went wrong...