This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
laser phaco fragmentation surgery
Gatunek zwornikowy
Sep 10, 2013 10:29
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term

"stuprocentowe" humanistki

Polish to English Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Opis oferty szkoły językowej.

"Nasze lektorki to „stuprocentowe” humanistki. "

Propozycje "na wesoło" mile widziane, gdyż caly opis jest w dosc sympatycznym tonie :)
Proposed translations (English)
4 +4 Our instructors, with a deep-to-the-bone passion for teaching, will get all the tongues wagging
4 +1 top-notch, top-of-the line, first rate, superior linguists
4 +1 our (all) female staff is humanist to the core
3 "pure" professionals
Change log

Sep 10, 2013 11:34: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

George BuLah (X) Sep 11, 2013:
użycie w sloganie "humanist" Koleżanki i Koledzy, nie idźcie tą drogą po angielsku ... ! :)
George BuLah (X) Sep 11, 2013:
ech... zachorowałbym ... hehe ;)
Darius Saczuk Sep 11, 2013:
blisko Medical Assistant
George BuLah (X) Sep 11, 2013:
reklama dotyczy zapewne naboru na studia medyczne, ze specjalizacją - zaburzenia snu oraz upojenia przysenne ...
Darius Saczuk Sep 11, 2013:
Z drugiej strony w metrze widze reklame szkoly wyzszej z mocno wydekolotowana "studentka" i sloganem na jej bluzce "follow your dreams..."
Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2013:
@Dariusz Właśnie: Department of Education nie zajmuje się siłowniami, natomiast szkołami językowymi prawdopodobnie tak :-)
Darius Saczuk Sep 10, 2013:
@JacaZwawa puma? hm...tigress lepiej...
Darius Saczuk Sep 10, 2013:
@Andrzej To było, rzecz jasna, humorystycznie i tak należy to traktować - w kategoriach żartu. Z drugiej strony, amerykańskie reklamy i slogany kipią tak bardzo seksem i seksualnymi podtekstami, że być może wielu osób nie kłułoby to w oczy. Moja siłownia ma w tym miesiącu slogan: you'd better work out than twerk out (vide: Miley Cyrus podczas ostatnich popisów na scenie). Department of Education przy takim sloganie (well-rounded) cofnąłby licencję...
George BuLah (X) Sep 10, 2013:
@Dariusz ja jeszcze w sprawie kuguarów ... bo chciałem zapytać, czy może być puma ? :)
Andrzej Mierzejewski Sep 10, 2013:
Dariusz, może lepiej nie idź tą humorystyczno-pikantną drogą.
Nie wiem, czy panie lektorki byłyby szczęśliwe, że w tłumaczeniu ich kształty wchodzą na miejsce "100% humanizmu" (cokolwiek to określenie znaczy).
Jeżeli między nimi trafi się choćby jeden mężczyzna, to czy ta zamiana kwalifikacji na kształt będzie dotyczyła również jego?
Gdybyś w US reklamował szkołę językową zwracając uwagę na figury nauczycielek, to podejrzewam, że musiałbyś szukać dobrego prawnika. Zamierzasz sprawdzić? ;-)

A w ogóle to szkoła językowa zleca tłumaczowi (płeć nieważna) opracowanie takiego tekstu?
Chyba, że Anna jest nauczycielką w tej szkole, to wtedy zrozumiem.
Darius Saczuk Sep 10, 2013:
Humorystyczno-pikantnie można też zastosować grę słów z WELL-ROUNDED, ALL-FEMALE INSTRUCTORS.
well-round·ed
adj.
1. Comprehensively developed and well-balanced in a range or variety of aspects: a well-rounded scholar; a well-rounded curriculum.
2. Having a fully developed or shapely figure.
Darius Saczuk Sep 10, 2013:
@JacaZwawa lwice wilczyce - vixens lub hotties ;-), a starsze "dynamiczno-ruchliwe" panie to klasyczne cougars
Darius Saczuk Sep 10, 2013:
Tak jak tu: Stone Gardens Seattle - Seattle, WA - Sports Club, Education ...
https://www.facebook.com/stonegardens‎
Drop in and join our all-female instructors for this low key, fun night of climbing. No experience necessary! Free to members or get the special $20 day pass and ...

Things to do in OAHU ~ Touchwarriors
www.touchwarriors.com/2013/08/hings-to-do-in-oahu.html‎
Aug 31, 2013 - Our lessons are catered to men, women and children. Our all female instructors are former professional surfers, trained lifeguards and detail ...
Darius Saczuk Sep 10, 2013:
W takim razie ja dodaję "our all-female or lady instructors"
George BuLah (X) Sep 10, 2013:
Ale ja nie o wyborze zawodu po politechnice :), ale tak jakoś " 100% humanistki" - IMO - nie wnoszą niczego konkurencyjnego, żadnej atrakcji szkoły językowej ;) ... dlatego bardzo podoba mi się feeria propozycji Dariusza !
... będzie tylko musiał teraz "upłciowić" jakoś ... lwice, wilczyce, itp. :))
thirdwitch (asker) Sep 10, 2013:
Mam odpowiedz: tak, aspekt plciowy jest wazny. :)
thirdwitch (asker) Sep 10, 2013:
Gorsze nie sa, ale po politechnice sie chyba nei zostaje filologiem ;)
George BuLah (X) Sep 10, 2013:
Tak pytam, bo wiesz, dziewczyny po politechnice wcale nie są gorsze :D ;) ...
thirdwitch (asker) Sep 10, 2013:
Jeszcze nie wiem. Zadalam pytanie klientkom ;)
George BuLah (X) Sep 10, 2013:
Czy aspekt płci jest ważny w tym osobliwym sloganie ?
Pytam zupełnie poważnie.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Our instructors, with a deep-to-the-bone passion for teaching, will get all the tongues wagging

Our highly-enthusiastic instructors will have/get you hooked on studying languages.

Our dynamic, classroom-tested instructors will ignite a passion for languages in every student.

Our instructors, with their all-out, take-no-prisoners approach will unleash your learning potential in a highly-dynamic environment.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-10 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Po sprecyzowaniu: our ALL-FEMALE instructors

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-10 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

a pikantnie: our ALL-FEMALE, WELL-ROUNDED INSTRUCTORS.
Peer comment(s):
agree Swift Translation
14 mins
Dzięki!
agree PAS : ładne, jeśli trochę "verbose", poza tym zastanawiam się, o co tak naprawdę chodzi z tymi humanistkami - czy przypadkiem nie to, że mają talent do języka, nie tyle co pasję nauczania?
3 hrs
Dzięki, PAS. Tak, te humanistki są niejasne, dlatego też wybrałem warianty bezpieczne.
agree George BuLah (X) : Jak zwykle feeria kapitalnych propozycji!
4 hrs
;-) Dzięki.
agree lafresita (X)
10 hrs
Dzięki, Miroslawa. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins

"pure" professionals

w miejsce "professionals" wstaw cokolwiek używasz na określenie „humanistek”
Something went wrong...
+1
15 hrs
Polish term (edited): \"stuprocentowe\" humanistki

top-notch, top-of-the line, first rate, superior linguists

...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-11 02:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

ewantualnie mozna rowniez powiedziec:

top shelf linguists jesli chcemy troche sie pobawic jezykiem
Peer comment(s):
agree Jadwiga Wos : top-of-the-line fajne!
15 hrs
Something went wrong...
+1
22 hrs

our (all) female staff is humanist to the core

przyszło mi do głowy dziś ok. 4:37, kiedy przylazł kot przywitać się i zapytać kiedy śniadanie.
Peer comment(s):
agree Jadwiga Wos : bardzo sympatyczne; tak, koty czasem poddaja dobre pomysly :-)
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search