Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Qdśr
English translation:
Qdav
Added to glossary by
Collibri (X)
Sep 12, 2013 09:25
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Qdśr
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Industry specific terminology
Lubelski Węgiel „Bogdanka” S.A. posiada następujące dokumenty dotyczące jej oddziaływania na środowisko wodne:
Ð Decyzja Wojewody Lubelskiego (L.Dz. ŚR.III.6811/91/07) z dnia 31.12.2007, ważna
do dnia 31.12.2017 r. dotycząca pozwolenia wodnoprawnego na:
- odwodnienie zakładu górniczego Lubelski Węgiel „Bogdanka” S.A. w ilościach nieprzekraczających:
w terminie do dnia 31 grudnia 2010 roku:
Qdśr = 20 000,0 m3/d,
Qdmax = 22 000,0 m3/d,
Qhmax = 917,0 m3/h,
w terminie od dnia 1 stycznia 2011 roku do dnia 31 grudnia 2017 roku: Qdśr = 26 700,0 m3/d,
Qdmax = 32 000,0 m3/d,
Qhmax = 1 400,0 m3/h,
Ð Decyzja Wojewody Lubelskiego (L.Dz. ŚR.III.6811/91/07) z dnia 31.12.2007, ważna
do dnia 31.12.2017 r. dotycząca pozwolenia wodnoprawnego na:
- odwodnienie zakładu górniczego Lubelski Węgiel „Bogdanka” S.A. w ilościach nieprzekraczających:
w terminie do dnia 31 grudnia 2010 roku:
Qdśr = 20 000,0 m3/d,
Qdmax = 22 000,0 m3/d,
Qhmax = 917,0 m3/h,
w terminie od dnia 1 stycznia 2011 roku do dnia 31 grudnia 2017 roku: Qdśr = 26 700,0 m3/d,
Qdmax = 32 000,0 m3/d,
Qhmax = 1 400,0 m3/h,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Qdav |
drugastrona
|
| 4 | Wastewater flow rate |
John Presland
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Qdav
chodzi o przepływ średni dzienny, czyli można stworzyć analogiczny skrót: d = daily, av = average, a Q zostaje; pozostałe skróty też analogicznie
Peer comment(s):
| agree |
yastee
: nie chodzi o d - dzienny, lecz d- dobowy; w pozostałym zakresie OK
10 hrs
|
|
tak, masz rację, dla mnie to synonimy, ale powinienem był napisać inaczej
|
|
| neutral |
George BuLah (X)
: a co, jeśli skrót zostanie zinterpretowany - average domestic sewage flow ? Słowem-nie powinno używać się domorośle tworzonych skrótów
21 hrs
|
|
A dlaczego ktoś miałby go tak interpretować? Masz "d", obok "h", więc znaczenie jest jasne. Kontekst jest tutaj oczywisty. Skąd miałby się wziąć tutaj domestic? Przecież chodzi o kopalnię
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :) :) :)"
1 hr
Wastewater flow rate
Wastewater usually refers to sewage but it will do in this context.
Discussion
http://books.google.pl/books?id=Pi4fMNY-hJYC&pg=PA26&lpg=PA2...
ale ja bym tu nie tłumaczył (nawias albo przypis), bo robi się szum-wyłom, bo pozostałe symbole pozostają w konwencji angielskiej -- Qhmax, Qdmax