Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and tender, but feeling.
Portuguese translation:
...(renovado) e tenro, mas sensível/terno
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 28, 2013 21:48
10 yrs ago
English term
...and tender, but feeling.
English to Portuguese
Art/Literary
Other
textos para blogs e e-boo
He´d been exposed, new ... And it had been incredible.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...(renovado) e tenro, mas sensível/terno |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | ...e meigo, mas sensível. |
Catarina Lopes
|
Change log
Oct 5, 2013 15:56: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
...(renovado) e tenro, mas sensível/terno
A carapaça foi removida e ele emergiu
(renovado) e tenro, mas sensível/terno
Creio que "tender" no contexto se refere a como ele ficou após a remoção da carapaça, isto é, renovado, tenro, mas mesmo assim sensível.
(renovado) e tenro, mas sensível/terno
Creio que "tender" no contexto se refere a como ele ficou após a remoção da carapaça, isto é, renovado, tenro, mas mesmo assim sensível.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
...e meigo, mas sensível.
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mayura45
: that´s it
23 mins
|
|
Obrigada, Mayura45
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho
|
Something went wrong...