Oct 25, 2013 08:39
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
cysta zastoinowa
Polish to English
Medical
Other
medycyna estetyczna
Prosaki - naskórkowe lub podnaskórkowe cysty zastoinowe powstałe w następstwie nadmiernego rogowacenia ujść mieszków włosowych z retencją mas łojowo-rogowych.
Proposed translations
(English)
| 4 | sebaceous (retention) cyst |
Michal Berski
|
| 4 | keratin-filled cysts |
Serenadele
|
| 3 | congestive cyst |
Joanna Modzelewska-Jankowiak
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sebaceous (retention) cyst
raczej tak moim zdaniem
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Modzelewska-Jankowiak
: "Sebaceous cyst" to raczej kaszak, a nie prosak... (rozmiar, umiejscowienie) - tutaj autorka pytania musiałaby się wypowiedzieć, podać szerszy kontekst.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałam 'retention cyst' - bez sebaceous, dziękuję"
1 hr
Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
CREO LINGUA - Quality comes first
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Spanish to Polish, and 4 more.
congestive cyst
Może tak? Link, który podaję, dotyczy co prawda kaszaków, a nie prosaków, ale może ogólne określenie cysty zastoinowej będzie właśnie takie.
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: "congestive" odnosi się tylko do zastoju krwi
1 hr
|
| agree |
Serenadele
: w podziękowaniu za merytoryczną dyskusję :-)
7 hrs
|
|
Barwy widma się połączyły ;-) Dziękuję!
|
5 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
keratin-filled cysts
keratin-filled cysts
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-10-25 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
milium
1) A small subepidermal keratin cyst, usually multiple and therefore commonly referred to in the plural.
2) a white nodule in the skin, especially of the face, usually 1 to 4 mm in diameter, a spheroidal epithelial cyst of lamellated keratin just under the epidermis, often associated with vellus hair follicles.
3) A milium (plural milia), also called a milk spot or an oil seed,
is a keratin-filled cyst that can appear just under the epidermis or on the roof of the mouth.
4) A tiny subepidermal keratinous cyst, usually multiple and therefore commonly referred to in the plural.
5) A milium is a tiny, white cyst containing lamellated keratin. A milium is a small, subepidermal keratin cyst that appears as a white subcutaneous nodule. It is rarely more than 2 mm in diameter.
6) simply little globs of protein under the skin
http://www.examiner.com/article/what-is-a-milium-causes-trea...
A Milium is a tiny, pearly white keratin-filled cystlike mass or nodule that appears just under the surface of the skin in the area known as the epidermis. Because of their pale, white or yellowish coloring, milia are also called milk spots, oil seeds, cysts and whiteheads, but a milium is not typically associated with acne to the degree whiteheads are.
http://www.ehow.com/how_5022888_effectively-rid-milia.html
Milia are benign, white cysts. They are quite common, and can be found on infants, children and adults. These cysts are filled with keratin. Milia often appear around the eyes and on the cheeks and nose. Milia occurs when surface-level skin cells are not sloughed off--the cells clog the skin, leading to these cysts.
http://www.skinsight.com/adult/milia.htm
Milia are commonly found on the skin of people of all ages. They are formed when keratin (a substance produced by the skin) becomes entrapped beneath the outer layer of the skin, forming a tiny cyst
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-10-25 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
milium
1) A small subepidermal keratin cyst, usually multiple and therefore commonly referred to in the plural.
2) a white nodule in the skin, especially of the face, usually 1 to 4 mm in diameter, a spheroidal epithelial cyst of lamellated keratin just under the epidermis, often associated with vellus hair follicles.
3) A milium (plural milia), also called a milk spot or an oil seed,
is a keratin-filled cyst that can appear just under the epidermis or on the roof of the mouth.
4) A tiny subepidermal keratinous cyst, usually multiple and therefore commonly referred to in the plural.
5) A milium is a tiny, white cyst containing lamellated keratin. A milium is a small, subepidermal keratin cyst that appears as a white subcutaneous nodule. It is rarely more than 2 mm in diameter.
6) simply little globs of protein under the skin
http://www.examiner.com/article/what-is-a-milium-causes-trea...
A Milium is a tiny, pearly white keratin-filled cystlike mass or nodule that appears just under the surface of the skin in the area known as the epidermis. Because of their pale, white or yellowish coloring, milia are also called milk spots, oil seeds, cysts and whiteheads, but a milium is not typically associated with acne to the degree whiteheads are.
http://www.ehow.com/how_5022888_effectively-rid-milia.html
Milia are benign, white cysts. They are quite common, and can be found on infants, children and adults. These cysts are filled with keratin. Milia often appear around the eyes and on the cheeks and nose. Milia occurs when surface-level skin cells are not sloughed off--the cells clog the skin, leading to these cysts.
http://www.skinsight.com/adult/milia.htm
Milia are commonly found on the skin of people of all ages. They are formed when keratin (a substance produced by the skin) becomes entrapped beneath the outer layer of the skin, forming a tiny cyst
Discussion
a jaki - nieinternetowy słownik podaje "sebaceous (retention) cyst" ?
tu:
http://www.e-przychodnia.org/choroby_skory/10261_kaszak-torb...