Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
arbitrio
The measures referred are:
refuerzos de los servicios sociales y sanitarios encargados de velar por que los padres procuren a sus hijas la necesaria asitencia sanitaria, especial asistencia a las menores en caso de condena de alguno de sus progenitores, etc.
Sólo con el arbitrio de medidas de apoyo de esta índole podrá evitarse el riesgo de que "en el intento de eludir dichas repercusiones se renuncie a la denuncia de estas prácticas o a la imposición de sentencias condenatorias".
I don't know how to translate arbitrio in this context!
TIA :-)
Proposed translations
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
measures
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
judgement
m (voluntad) will; (dictamen) judgement.
© Espasa Calpe, S.A.
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
means
Only by such means can we avoid the risk of...
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Perfect!
10 hrs
|
|
Thanks. I like your new photo by the way!
|
It is only by dint of back-up measures/safeguards/ of this kind that..
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
implementing this kind of measures
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
respuesta sin ánimo de "puntos";-)
4. m. Medio extraordinario que se propone para el logro de algún fin.
(www.rae.es)
Pero yo lo entiendo como un sinónimo de "con la ayuda de", y lo traduciría por "only with help from" "only by using", o por cualquiera de las excelentes propuestas que dan los compañeros.
Los dos centavos de una nativa de español, que no de inglés... ;-)
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Sí, el castellano está muy recargado, pero es lo usual...
6 hrs
|
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Something went wrong...