This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 11, 2013 09:32
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term

zas.

Polish to English Medical Medical: Cardiology niejasny skrót w wyniku ECHO
Nie mogę odszyfrować tego skrótu, mam wrażenie, że całe zdanie jest dziwne i z literówką (co to jest male?). Dziwnie to wygląda. Podaję cały kontekst, jest to wynik echokardiografii:
"Zastawki lewego serca nieco zwyrodniałe, wyraźniej aortalna, obecne male o zas. 1/4 niedomykalności mitralna i aortalna. Obecne zaburzenia czynności rozkurczowej lewej komory o typie zaburzeń relaksacji."
Proposed translations (English)
4 extension

Discussion

Michal Berski Dec 11, 2013:
Najlepiej zadzwoń do lekarza i zapytaj, zasięg mi tu nie pasuje
Dachmenka (asker) Dec 11, 2013:
Już się w tym gubię. Pisma odręcznego lekarskiego nie można odczytać, a na wypisach szpitalnych pisanych na komputerze też niekiedy są zagadki, jak tutaj. Skłaniałabym się do tego zasięgu, nie dlatego że się tak dobrze na tym znam, ale składniowo by tu pasowało.
Michal Berski Dec 11, 2013:
a może to ma być "zasadniczo"?
bisu Dec 11, 2013:
Problem jest trochę inny. Bo o ile "zasięg" stosuje sie do kwantyfikacji niedomykalności mitralnej, to już raczej nie do niedomykalności aortalnej (nie stosuje się zasięgu do lewej komory) gdzie używa się innych parametrów - talia niedomykalności lub stosunek talii do szerokości LVOT.
geopiet Dec 11, 2013:
After TAVI, paravalvular aortic regurgitation (AR) was absent in 5 patients (7%), graded 1/4 in 53 (72%), 2/4 in 12 (16%), and 3/4 in 4 (5%). - http://goo.gl/kktcyZ - page 2
Dachmenka (asker) Dec 11, 2013:
Czyli parafrazując mogłoby to być tak: "obecne małe niedomykalności mitralna i aortalna o zasięgu 1/4".
Myślałam też nad słowem "fale", jednak m i f nie leżą blisko siebie na klawiaturze, więc nie sądzę, żeby komuś palec się aż tak omsknął.
geopiet Dec 11, 2013:
@ bisu :)

ja tylko zgadywałem ....
geopiet Dec 11, 2013:
o zas. 1/4 niedomykalności aortic insufficiency (regurgitation) graded 1/4 -

------

Cardiac catheterization revealed aortic regurgitation graded 1/4 and 2/4 in 9 patients, and the patient who did not undergo catheterization had a murmur of aortic insufficiency 6 months later. - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7137029

------

At the end of surgery, after unclamping the aorta, a small, central aortic insufficiency grade 1/4 was observed, with no ventricular septal defect. The mitral valve was normal - http://goo.gl/RakpWH
bisu Dec 11, 2013:
Prawie jednocześnie.. Ale oczywiście zgadzam się z przedmówcą ;).
geopiet Dec 11, 2013:
zasięg niedomykalności (?) http://goo.gl/i5CQUy

-------

Istotności wady dowodzą zasięg fali niedomykalności (3/4) oraz parametry ilościowe przedstawione na ryc. 2. - http://www.termedia.pl/Odpowiedz-na-zagadke-echokardiografic...

Proposed translations

1 hr

extension

Declined
Zapewne chodzi o zasięg fali niedomykalności mitralnej do lewego przedsionka (jet extension). Zsięg do 1/4 LP oznacza małą niedomykalność.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search