Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ploteadas
English translation:
printed/plotted
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Dec 21, 2013 21:50
10 yrs ago
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ploteadas
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Exhibition
"Las paredes que comunican con el stand contiguo, deberán ser ***ploteadas*** con imágenes institucionales que se enviarán desde Fundación xxxxxxx"
The walls should bear institutional images?
Mil gracias.
The walls should bear institutional images?
Mil gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | printed/plotted |
Jaime Oriard
|
| 4 | decorated |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
printed/plotted
Your translation is ok, though. That's the idea.
Good luck,
Exhibition Stands | Thomas Creative
www.thomascreative.com.au/exhibition-stands/
BioHorizons6m x 3m custom exhibition stand with illuminated 3D walls, raised floor, curved counter, recessed tv ... The inside was **printed with** product images.
Exhibitors — Geo Africa 2013
www.geoafrica2013.com/exhibitions
The shell scheme stands will be supplied with a fascia board spanning the width of the stand (**printed with** company name) stand walls, a plug point and two ...
Good luck,
Exhibition Stands | Thomas Creative
www.thomascreative.com.au/exhibition-stands/
BioHorizons6m x 3m custom exhibition stand with illuminated 3D walls, raised floor, curved counter, recessed tv ... The inside was **printed with** product images.
Exhibitors — Geo Africa 2013
www.geoafrica2013.com/exhibitions
The shell scheme stands will be supplied with a fascia board spanning the width of the stand (**printed with** company name) stand walls, a plug point and two ...
Note from asker:
| Thank you, as the pictures are so big an Architect told me it's better to use "plotted" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jaime."
11 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
decorated
Given the context, I think this option works...
Something went wrong...