Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tutor solidario
English translation:
voluntary tutor
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 14, 2014 23:40
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tutor solidario
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
Education
Context:
Los participantes de éste proyecto se integran con los otros dos, al ser parte de los grupos que reciben capacitación sobre prevención y gestión de riesgos ante desastres naturales; ser parte de los grupos que atenderá un tutor solidario para reforzamiento escolar; ser apoyados para la incorporación de sus demandas en los planes estratégicos educativos o comunales para que garanticen material cultural, implementos deportivos, entre otros.
Any suggestion?
Los participantes de éste proyecto se integran con los otros dos, al ser parte de los grupos que reciben capacitación sobre prevención y gestión de riesgos ante desastres naturales; ser parte de los grupos que atenderá un tutor solidario para reforzamiento escolar; ser apoyados para la incorporación de sus demandas en los planes estratégicos educativos o comunales para que garanticen material cultural, implementos deportivos, entre otros.
Any suggestion?
Proposed translations
(English)
| 3 | voluntary tutor |
Gillian Holmes
|
| 4 +2 | support teacher |
neilmac
|
| 4 | a shared tutor/mentor |
Edward Tully
|
Proposed translations
16 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
voluntary tutor
If the teacher is unpaid or only receives expenses, as I suspect may be the case with a tutor solidario, then this would be the best translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Based on the context I would say Yes!"
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
a shared tutor/mentor
Meaning that the participants are integrated into the other two projects and then taught by the same tutor/mentor for all three integrated groups.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-15 01:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Teju is way off this time...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-15 01:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Teju is way off this time...
+2
9 hrs
support teacher
The clue is in the next part: "...para reforzamiento escolar"
A support or backup teacher who provides educational "reinforcement" to the pupìl/ or group/s.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-15 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with the more specific example of a "learning support teacher", who usually works with special needs pupils.
A support or backup teacher who provides educational "reinforcement" to the pupìl/ or group/s.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-15 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with the more specific example of a "learning support teacher", who usually works with special needs pupils.
Peer comment(s):
| agree |
teju
4 hrs
|
|
Thanks, although the asker has (wrongly, IMO) gone for another solution
|
|
| agree |
Janice Giffin
6 hrs
|
|
Cheers, but you can't win 'em all...
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Unesco
I don't have the time to keep looking, but maybe this Unesco file will be of help, it mentions "tutorías" in this context of natural disasters. "Solidario" here might mean "committed", "caring" or something similar. Chapter 2 mentions the tutors.
unesdoc.unesco.org/images/0018/.../184391s.pdf
[PDF]
Guía de recursos pedagógicos para el apoyo ... - unesdoc - Unesco
Translate this page
solidaridad. Aprender más, buscar .... Impacto emocional de los desastres naturales en niñas, niños, ... dinámicas y sesiones de tutoría destinadas a favorecer.
unesdoc.unesco.org/images/0018/.../184391s.pdf
unesdoc.unesco.org/images/0018/.../184391s.pdf
[PDF]
Guía de recursos pedagógicos para el apoyo ... - unesdoc - Unesco
Translate this page
solidaridad. Aprender más, buscar .... Impacto emocional de los desastres naturales en niñas, niños, ... dinámicas y sesiones de tutoría destinadas a favorecer.
unesdoc.unesco.org/images/0018/.../184391s.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: It can be a euphemism for "volunteer" or "unpaid", but I don't think that's the concept in the query context...
7 hrs
|
|
Thank you Neil, this is the reason why I didn't post it as an answer, and I said "solidario here might mean". Your answer makes perfect sense.
|
Something went wrong...